ArmenianHouse.org - Armenian Literature, History, Religion
ArmenianHouse.org in ArmenianArmenianHouse.org in  English
Хачатур Абовян

РАНЫ АРМЕНИИ


Содержание   Введение   Предисловие автора
Часть первая   Часть вторая   Часть третья   Эпилог
Примечания   Объяснение слов   Содержание (как в источнике)


[ стр. 292 ]

ПРИМЕЧАНИЯ

ПОСВЯЩЕНИЕ

Стр. 21. Высокородному военачальнику... — Видным исследователем жизни и творчества Абовяна Е. Шахазизом установлено, что роман «Раны Армении» посвящен последнему управляющему Армянской области полковнику Геворку Степановичу Смбатяну (Сумбатову). Родился Смбатян в 1801 г. Едва достигнув 16 лет, стал военным и дослужился до чина полковника (1832 г.). Участвовал в русско-персидской (1826—1827 гг.) и русско-турецкой (1828—1829 гг.) воинах, в походах против горцев. За храбрость и подвиги в боях был награжден орденами Владимира IV степени, Андрея Первозванного III и II степеней, Анны II степени. В 30-е годы занимал руководящие посты в Армянской области. Был комендантом города Еревана, а с 1839 по 1840 гг. — управляющим Армянской областью. Пользовался популярностью в народе. В 1841 г. после упразднения области Смбатян переехал в Тифлис. Здесь против него необоснованно возбуждается судебное дело, якобы за злоупотребления должностью. Расследования тянутся четыре с половиной года. В октябре 1845 г. суд, наконец, оправдывает его и выносит решение оплатить убытки. Однако оскорбленное достоинство и душевные муки >же подточили здоровье и вскоре он умирает (в 1846 или начале 1847 года).

Г. Смбатян поддерживал дружеские отношения с Абовяном еще с детских лет. Он поощрял первые шаги молодого писателя в литературе и все его патриотические начинания.

(Подробно см. примечания к стр. 29).

[ стр. 293 ]

Стр. 22. Как тот Киликии вождь, ты тоже зовешься Смбат... — Из истории Киликийского армянского государства нам известны две выдающиеся личности по имени Смбат. Первый из них — брат царя Хетума I известен более под именем Смбат Гундстабль (1208—1276), видный государственный деятель, военачальник, дипломат, писатель, историк и правовед. Два крупных памятника армянской средневековой словесности — «Летопись» и «Судебник» принадлежат перу Смбата Гундстабля. Второй Смбат, также из царской семьи (брат Хетума II) жил в конце XIII в., был правителем Киликикской Армении, затем провозгласил себя царем (1296—1298). С ними Абовян и сравнивал своего друга Смбатяна (Сумбатова).

ПРЕДИСЛОВИЕ

Стр. 23. Когда Крез, царь лидийский, после того, как Кир завладел всем миром...— Лидия одна из древнейших государств Передней Азии (существовала в 685—546 гг. до н. э.), царь ее Крез правил страной в 560—546 гг. В 546 г. персидский царь Кир (559—530) покоряет Лидию и азиатских греков.

...кал единственный сын царя...— Источником древнего предания о неожиданном обретении дара речи глухонемым сыном Креза послужила «История» Геродота. Предание было широко распространено и в армянской действительности.

Вот легенда, рассказанная Геродотом:

«Самого Креза постигла вот какая участь: был у него еще сын, ...весьма одаренный юноша, но немой. Прежде, в счастливую пору своей жизни, Крез сделал все возможное для исцеления ребенка. Так, пытаясь помочь сын), царь, между прочим, отправил послов в Дельфы вопросить оракула о сыне. Пифия дала ему вот какой ответ:

Многих народов властитель, о мидянин, Крез неразумный!
Не пожелай ты услышать вожделенного лепета сына
В доме твоем: лучше б навеки устам его быть неотверстым!
В оный ведь день, для тебя роковой, возгласит он впервые!

При взятии акрополя какой-то перс, не узнав Креза, бросился на царя и хотел уже умертвить его. Крез заметил нападающего, но тяжкое горе сделало его равнодушным к смерти. Когда же глухонемой сын увидел перса, устремившегося на отца, он вдруг обрел от страха и горя дар речи и произнес: «Человек, не убивай Креза!» Это были первые слова, сказанные юношей, и затем уже до конца своей жизни он мог говорить... Пленного Креза персы отвели к Киру». (Герадот. История в девяти книгах, книга I , гл. 85—86, Л-д, 1972, стр. 38).

Изнуренный вековыми ранами, армянский народ находился в подобном же состоянии. Или народ должен был объединиться и выжить, или

[ стр. 294 ]

же стать добычей кровожадного врага. Потому Абовян, взывая к трезвому рассудку, восклицал: «На кого меч подняли? Не знаете вы разве великого народа армянского?»... Это был клич к объединению и самопознанию, пробуждению и возрождению.

Стр. 24. Тому уже не двадцать, а тридцать с лишним лет... как сердце мое тоже загорелось. — Обычно эти слова расцениваются как свидетельство возраста самого автора. Как показали наши исследования, Абовян родился в октябре 1809 г., а роман «Раны Армении» написан в феврале 1841 г. По точному подсчету, Абовяну в то время было 30 лет и 4 месяца, т. е. более 30 лет.

...Гайк, Вардан, Трдат, Просветитель... — традиционные в армянской литературе образы истинных патриотов. Гайк — легендарный прародитель армянского народа, свободолюбивый исполин, не потерпев насилия вавилонца Бэла, ушел со своей семьей в Армению, впоследствии убил Бэла и положил начало этой стране и ее народу. Вардан (Мамико-нчн)— прославленный армянский военачальник и государственный деятель. Во имя защиты национальной самостоятельности поднялся на борьбу против персидского ига и героически погиб в Аварайрском сражении 26 мая 451 г. Трдат — имеется в виду царь Тиридат III из династии Аршакидов (около 287—330), в царствовании которого Армения достигла экономического и, политического могущества. Просветитель—Григор Пар-фиянин, первый армянский католикос (около 301—325), благодаря которому христианство в Армении становится государственной религией (301 г.).

...внук Ноя, сын Эчмиадзина, обитатель рая. — По библейскому преданию, после -всемирного потопа Ноев ковчег пристал к горе Арарат, затем Ной и его сыновья обосновались в Армении, и отсюда уже его потомки разбрелись по всему миру. Древние предания говорят также, что библейский рай находился на территории Армении, а две реки, берущие начало в Армении — Тигр и Евфрат — были как раз райскими реками. В средние века это предание было распространено и в Европе. Среди других источников вспомним немецкую народную книгу, рассказывающую о жизни доктора Фауста.

«Кавказ, что между Индией и Скифией — это самый высокий остров с его горами и вершинами. От туда доктор Фауст обозревал многие земли и дали морские, ...был он убежден, что... оттуда сумеет, наконец, увидеть рай...

Находясь на той вершине острова Кавказа, увидел он землю Индию и Скифию, а с восточной стороны до полуночи — издалека в вышине далекий свет, словно от ярко светящегося солнца, огненный поток, подымающийся, подобно пламени, от земли до неба, опоясывая пространство величиною с маленький остров. И еще увидел он, что из той долины бегут по земле четыре больших реки, одна в Индию, другая в Египет, третья

[ стр. 295 ]

в Армению и четвертая туда же. И захотелось ему тогда узнать причину и основания того, что он увидел, и потому решился он, хотя и со страхом сердечным, спросить своего духа (Мефистофеля.—П. А.) что это такое. Дух же дал ему добрый ответ и сказал: «Это рай, расположенный на восходе солнца, сад, который взрастил и украсил господь всяческим веселием, а... та вода, что разделяется на четыре части, течет из райского источника и образует она реки, которые зовутся — Ганг или Физон, Гигон или Нил, Тигр и Евфрат» («Легенда о Докторе Фаусте». Издание подготовил В. М. Жирмунский, Изд. АН СССР, М.—Л., 1958, стр. 97— 98).

Стр. 25. Иные знают один язык я знаю несколько. — Абовян свободно владел несколькими европейскими и восточными языками: русским, немецким, французским, английским, персидским, турецко-татарским, курдским. Знал также грузинский и итальянский (по свидетельству наследников).

Немало разных книг начинал я переводить и не доводил до конца. — К подобным незаконченным переводам Абовяна относится и роман «Юлия, или Новая Элоиза» Жан Жака Руссо.

Бог привел ко мне за это время нескольких детей... — Речь идет о частных учениках, с которыми Абовян занимался, начиная с 1837 г. В октябре 1838 г. он основал частную мужскою школу-пансион с целью подготовки учителей для народных школ (с перерывами действовала до конца 1842 г).

Стр. 26. «Нарек» — народное название знаменитой поэмы «Книга скорбных песнопений» (1002) гениального армянского поэта Средневековья Григора Нарекаци (около 945—1003). Это произведение Абовян считал высочайшим выражением художественного мышления.

Кешиш-оглы (букв, «сын священника») — ашуг, армянин по национальности, родился в селе Шулавер (ныне — районный центр Шаумянского района Грузинской ССР), в первой половине XVIII в. Как гусан прославился уже с 20-летнего возраста. Путешествовал по Ирану и Турции, обосновался в Константинополе, став придворным поэтом Песни сочинчл на турецком языке. Скончался в преклонном возрасте в нишете в середине 1830-х годов. Абовян перевел на немецкий несколько песен Кешнш-оглы, которые в редакции поэта Ф. Боденштеда были напечатаны в книге последнего «Тысяча и один день на Востоке» (1850).

Кёр-оглы (букв, «сын слепца») — полулегендарный ашуг и народнчй мститель, песни его были любимы и пользовались широкой популярностью среди армян и восточных народов.

Тарханов Григор Матевосович — ереванец, влюбленный в восточную песню и поэзию. В 1830-40 годах был участковым заседателем Гокчайского (Ново-Баязетского) магала (уезда) Армянской области (впоследст-

[ стр. 296 ]

вии Ереванского уезда). Сочувствовал трудовому крестьянству и защищал их интересы от посягательств агаларов.

Немецкий поэт Ф. Боденштед воссоздал литературный портрет Тарханова («Тысяча и один день на Востоке»), в доме которого в марте 1844 г. остановился вместе с востоковедом Георгом Розеном.

Немецкая колония — В окрестностях Тифлиса еще в 1819 г. немецкие эмигранты основали два поселка. Один из них — Новый Тифлис — был расположен на левом берегу р. Куры, в двух верстах от города. Другой Алексапдерсдорф — в пяти верстах от города, также по берегам Куры. Абовян, по всей вероятности, имеет в виду Новый Тифлис.

Стр. 27. ...глупая книжка «Медный город»...— один из памятников армянской средневековой литературы, переведенный с арабского (из сказок «Тысяча и одна ночь») дважды в X в. и в XIII в. Позднее, в XVI в. поэт Григорнс Ахтамарци подвергает книгу новой редакции и обогащает ее кафами (поэтическими вставками). «История Медного города» пользовалась большой популярностью в народе, сохранились многочисленные рукописи и печатные издания. Абовян называл эту книгу «глупой» за ее наивное, религиозно-нравоучительное содержание.

Стр. 28. ...сам сделайся таким же ашугом...— Речь идет о стремлении автора проникнуть в тайну воздействия искусства бардов на слушателей.

Как-то на масленой... — Имеется в виду масленица 1841 г., которая, по армянскому церковному календарю, в этом году отмечалась 9 февраля.

Агаси — это в полном смысле литературный образ, имевший, однако, своих прототипов. Об одном из них Абовян рассказывает: «Это не чужой человек, он мой соотечественник, из Канакера, мой современник и дальний родственник. В то варварское время, когда Армения испускала последний вздох,... — очень часто для гарема ереванского персидского сардара насильно уводили юных армянских девушек, обращали в магометанство, причем, многие из них, презрев роскошную жизнь, предпочитали принять мученичество, чем стать жертвой животных страстей. Эта ужасная участь не минула и сестру Агаси. В страшных воплях и рыданиях родители и родственники пытались воспрепятствовать похищению родной дочери, но бесчеловечные фараши грубо и жестоко тащили девушку, так как она была необыкновенной красоты. Агаси, охваченный гневом, не раздумывая, бросился сквозь толпу, убил мечом одного из фарашей, другим причинил смертельные раны.— их было всего трое, и, не ожидая, пока его схватят, подвергаясь неслыханным опасностям, убежал в русские земли и вернулся уже вместе с русскими, когда началась персидская война. Сестра его была выкуплена за большую сумму и живет сейчас, несчастные же родители, напротив, умерли в тюрьме, после долгих лет заключения, ужасной смертью (т. VII, стр. 373—374).

В начале 80-ых годов прошлого века преподаватель Ереванской учи-

[ стр. 297 ]

тельской семинарии К. Шульгин, опираясь на свидетельства старожилов города, писал: «Несомненно, лицо историческое, Агаси жил в селении Канакирах (в 5 в. от Эривани по Тифлисской дороге), был с сардаром в хороших отношениях и бывал часто у него. Но вот сардар посылает в Канакиры нукеров вербовать красивых девушек в свой гарем. Невеста Агаси попадает в число намеченных жертв. Тогда Агаси, собрав несколько таких же удальцов, как сам, прогоняет нукеров. Конечно, после этого ему нельзя уже было оставаться в родном селении, и он со своими товарищами начинает теперь мстить персиянам по глухим дорогам, а когда Паскевич подступил к Эривани, Агаси явился к нему и предложил свои услуги для указания слабо укрепленных мест Эривани. Между тем сардар постарался отомстить отцу Агаси, он посадил его в тюрьму, отдав приказание часовым убить и сына и отца, если только один попытается освободить узника, а другой — бежать. Вместе с первыми русскими солдатами перескочил Агаси через стену и, конечно, тотчас же бросился к тюрьме. Часовые, не покинувшие еще своих мест, успели исполнить приказание сардара: они убили Агасн и отца его. От этой поэтической личности веет той же изящной простотой, которая служит отличительным свойством народного эпоса, вопреки тем мнениям, что народные песни позднейшего образования всегда и везде носят отпечаток уменьшения поэтического чувства, отличаются бедностью мысли и служат вообще доказательством оскудения поэзии. Мнение это разбивается само собою такими данными, как современные, почти созданные на днях, пасни о герое Агаси. По сюжету, даже в деталях, это предание имеет чрезвычайно много общего с юнацкими песнями сербов». («Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа». Вып. IV , Тифлис, 1884, часть 11, стр. 37—8).

Доктор Агафон Смбатяи (настоящее имя—Агабск)— врач, брат полководца Гсворка Смбатяна, один из старых друзей Абовяна, оказавший ему в дни создания «Ран» моральную поддержку. Агафон —выпускник Лазаревского института в Москве, затем окончил медицинский факультет Москвоского университета. В 1842 г. служил в Дербенде, позднее был карантинным врачом в Хозашше (Ахалкалакскпй уезд). В 1850 г. подает в отставку и возвращается в Тифлис. В 1863—65 гг. он в Шуше, где в местной епархиальной школе преподаст французский язык. Где и когда умер, не установлено.

Стр. 29. Его святой дружбе обязан я тем...—Несомненно, в завершении «Ран Армении» в столь короткий срок определенную роль сыграли увещевания Агафона Смбатяна. Однако более существенным, как явствует из письма Абовяна немецкому поэту Ф. Боденштеду (1845 г.), явилась моральная поддержка брата Агафона, полковника Г. Смбатяна. По этому поводу в упоминаемом письме читаем:

[ стр. 298 ]

«В столь памятную для меня масленицу 1841 г. начал я свою историю так, если бы один армянский крестьянин рассказал другому. Я выбросил из своей повести все надуманное, искусственное и неестественное. Первые свои тетради я прочел сначала ученикам моим, а потом полковнику Сумбатову, который с удовольствием читал такие вещи и был довольно образованным человеком... Дети мои не могли сдерживать то смех, а то и плач. А добрый полковник на следующий же день пришел ко мне вместе с братом, так как до этого ни разу не посещал меня, и, взволнованно прижав меня к груди, воскликнул: «Родился наш, армянский Ломоносов...» Это было все равно, что подлить масло в огонь, так вдруг воспылали во мне умственные и духовные силы. Еще ли ждать? Три дня и столько же ночей есть, пить, спать и даже просто вставать с места для меня были адской мукой. Я бесился, даже когда мимо пролетала муха... Я дремал только сидя. Хлебом и водой мне день и ночь был один лишь кофе. Новый армянский язык, на котором до этого даже самые незначительные стихотворения я писал с трудом, разбудил в моей памяти такие образы, идеи, о которых до того я и не мечтал. Перо мое не успевало за моими мыслями и чувствами. Стихи бурным потоком лились на бумагу. Все народные предания, религиозные представления смешались друг с другом, но, конечно, безо всякого порядка. Ежедневно писал я более 20 страниц, к тому же исключительно рифмованными строками. Повесть моя, носящая название «.Раны Армении или Плач патриота», давно завершена. В действительности же это мои чувства, которые я приписал Агаси, потому что и я, па долгое время покинув родной очаг, уехал на чужбину. Когда я писал в таком состоянии, я плакал вместе с ним .. (т. VII, стр. 375—376).

...слышу голос бедной моей супруги. — Абовян женился в сентябре 839 г. на девице Иоанне Эмнлие Лоозе (1819—1870) из Ревеля (ныне Таллин). Эмилие родилась в северной Эстонии в семье плотника. Впоследствии осиротела, а в 1833 г. по приглашению жены начальника главного штаба кавказских войск генерала П. А. Коцебу Елизаветы Петровны, переехала в Тифлис, где и познакомилась с Абовяном.

...единственного коего сына . — Сын Абовяна Вардан родился в 1840 г. 31 мая. Образование получил дома, в уездной ереванской школе, затем — в пансионе любимого ученика своего отца Габриела Хатисяиа, позднее — в Дерптском университете. Начиная с 1863 г., учительствовал в Эстонии—в Феллине (ныне Вильянди)— и Закавказье (Ахалцихе, Тифлисе, Ереване, Эчмиадзинской духовной семинарии), преподавал русский язык, литератору, историю. Скончался 16 ноября 1896 г. и похоронен в Вагаршапате (ныне Эчмиадзин) во дворе храма Гаяне.

[ стр. 299 ]

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Стр. 32. .. квнакерцы проснулис…— Канакер—место рождения X . Абовяна. В исторических документах впервые упоминается с 1206 г.; по преданию был заселен с дпевжйшнх пор. Ныне Канакер слился с Ереваном.

Стр. 35. Староста Оганес — одноименный прототип этого образа ? реальное, историческое лицо, безусловно, личность трагическая. Хранящиеся в Матенадаране документы рассказывают, что персидские властители за долги похитили и обратили в магометанство сыновей и дочь канакерца Оганеса.

Сгр. 37. ..кануны великих пяти праздников... — Имеются в виду кануны пяти знаменательных праздников армянской церкви Рождества, Пасхи, Преображения, Успения, Воздвижения.

Стр 41. ..наш священник Маркое...— В 20-ые годы прошлого века в селе Канакер в самом деле пастырем был полуграмотный человек по имени Тер-Маркос (в Матенадаране хранится вексель данный им 5 июня 1826 г. епархиальному начальнику архимандриту Геворку, под которым он еле смог подписаться и приложить палец).

Стр. 46 Бабушка Сарахагун.. — По некоторым данным, это же имя носила бабушка X . Абовяна по отцу.

Стр. 52. ...у золотых дел мастера П.— В черновиках повести его имя написано полностью — Погос. Абовян имел в виду реального человека— ереванского богача, ювелира Погоса, имя которого впервые встречается в купчей, составленной 18 апреля 1814 г. в списке свидетелей: «Я, Заргар Погос...», и т. д.

Стр. 54. Сто лет тому, как блаженной памяти Апов скончался — Явное преувеличение. «Блаженной памяти Апов» — дед X . Абовяна. Он умер в феврале 1794 г., т. е. за 47 лет до написания «Ран» и за 27 лет до описываемого случая (происшедшего в 1821 г.). О благодеяниях деда Апова подробно рассказывает немецкий экономист Август фон Гакст-гаузен (1792—1866), основываясь на воспоминания Абовяна детских и юношеских лет.

Согласно свидетельству родных, Апов посадил огромный сад, для неимущих и иноверцев, который сохранился до 1930 года (ныне на его месте высятся корпуса Ереванского электролампового завода). Апов был одним из участников тайного общества 80-х годов XYIH века, на котором было принято решение начать переговоры с Россией об освобождении Армении от иранских завоевателей.

Щаракан — жанр армянского духовного стихотворения (гимны и песни), сочинялись преимущественно на заре зарождения армянской ли-

[ стр. 300 ]

тературы — начиная с V в. до XIII , классифицируясь по определенным канонам.

Стр. 55. Сам буду мацун хлебать, а тебя вором-котом называть?— Это — первая запись известной народной легенды, называемой «Жалоба кошки». Впоследствии Ованес Туманян (1869—1923) подверг ее литературной обработке

...севанские отшельники... хорошие монахи... — Отшельники, обитающие в пустыни острова Севан, были известны строгостью нравов.

Стр. 57. Сват Арутюн — Прототипом этого образа послужил дядя автора Арутюн Аиовян (около 1776—1851). Долгие годы занимал почетную должность наследственного старосты села Капакер. Жизнь Арутюна послужила материалом известном} армянскому прозаику Акселю Бакунцу для написания его повести «Дело Майран, дочери Мкртума» (образ Мирзама).

Стр. 67. Господи-боже, всели ты милость а сердце нашего русского царя...— Стремление армян перейти под покровительство России насчитывает века. Еще 7 мая 1703 г. в посланной армянскими меликами Петру I челобитной читаем: «А мы и книгам нашим ныне поверим подлиннее, в которых писано, что от страны Северной будет нам спасение подлинно, а не от иной страны» («Армяно-русские отношения в первой т,1етн XVIII в Сборник документов», под редакцией А. Иоаннисяна, т. II , часть I , Ер, 1964, стр. 244). Декабрист Е. Лачинов (1799—1875) в воспоминаниях пишет, как армяне рассказывали ему, что «уже издавна умирающие отцы завещали детям радостным звоном колоколов дать им в могиле весть, когда взойдет для армян солнце счастья, когда русские освободят их от тягостного ига и соберет бедствующих, рассеянных сынов Армении». («Записки декабриста Е. Лачинова об Армении» в книге: VI . Нерсесян, Из истории русско-армянских отношении, кн. I , Ер., 1956, стр. 382).

Стр. 68. Аветик, дай бог нам сына твоего красной повязочкой к венцу повязать.— Предполагается, что Абовян имел в виду своего отца Аветика Абовяна (1778—1834) и себя лично. «Завязать красным» означает пожелать счастливого брака.

Стр. 70. ...затягивал «Мироносицы-жены...» — По Евангелию, святые женщины, приносящие миро для помазания Иисуса Христа в гробе —Мария Магдалина, Мария Иаковлева, Саломея.

Стр. 75. ...приставят к жерлу пушечному да и выстрелят —распространенный метод наказания во времена персидского владычества — завязывали руки и ноги виновного, засовывали его в дуло пушки и стреляли. Так был наказан персами в конце сентября 1827 г. ереванец Аства-

[ стр. 301 ]

цатрян, который, по поручению Нерсеса Аштаракеци, тайно проникнув в осажденную Ереванскую крепость, распространял листовки с призывом сдаться русским.

Стр. 80. Святой воитель-Георгий, святой Иоанн-Креститель, помогите вы нам...— распространенное среди армян выражение, употребляемое людьми, попавшими в несчастье или безвыходное положение. Оба святых за свои чудотворства были любимы армянами. В их честь были построены церкви, сочинялось много песен и преданий. Военачальник святой Георгий жил во времена императора Диоклетиана, в начале IV в. был убит за проповедь христианства. Иоанна-Крестителя армяне считали покровителем ашугов. Местом поклонения ему был монастырь св. Карапета в Тароне (Муш), куда летом народные певцы и гусаны ходили на богомолье.

Стр. 82. ...скачи в Памиак, в Тифлис,на русскую землю...—В 1801 г с переходом Грузин под покровительство России к ней присоединились и Памбакский (ныне Спитакский) район Армении, а позднее и Ширак вместе с крепостью Гюмри (ныне Ленинакан с Ахурянским районом). С этого времени многие армяне Ереванской области, спасаясь от притеснений персидских правителей, в одиночку или целыми семьями бежали в вышеупомянутые местности, в Тифлис и Закавказье.

Стр. 85. Джаоад-хан, Наги-хан... — последий в период правления сардара Гусейн Кули-хана был одним из должностных лиц, предводителем карапапахов (тюркское племя), прослыл деспотичным и жестоким служакой. Личность Джавада-хана не установлена.

Стр. 91. Вардитер-джан, фиалка ты моя...— Очевидно, имя жены и главного героя повести Агаси по первоначальному замыслу Абовяна должно было быть Вардитер. Впоследствии он передумал и назвал героиню Мазлу, позабыв, однако, здесь заменить имя.

Зангу, Занги, Занга, Раздан — река, берет начало в оз. Севан, проводит через Ереван и впадает в реку Араке.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Стр. 94. Стоит человек посреди руин...— В предыдущих русских изданиях «Ран» (иногда и в армянских) по недоразумению этот поэтический отрывок был соединен с послесловием первой главы, в действительности, это—своеобразное вступление, своего рода эпиграф ко второй главе.

Стр. 95. Одной ногой оперлась она на Конд, другой—на Дамур-булах — названия отдельных кварталов старого Еревана.

Стр. 96. Ее история скрыта во мраке.— Город Ереван и его крепость основаны урартами при царе Аргишти (в 782 году до н. э). Впоследствии

[ стр. 302 ]

она много раз разрешалась и перестраивалась. Описанная Абовяном крепость была построена в период турецкого владычества, в 1583 г.

Стр. 97. Бэл — один из древнейших богов семитских народов, верховный владыка Вавилона и бог грома Бэл-Мардук, равнозначен греческому Зевсу и армянскому Арамазду.

Шамирам (Семирамида) — царица Ассирии (810—772 до н. э.). Ара — Согласно почерпнутым из легенд историческим сведениям — один из потомков прародителя армян Гайка, славился необыкновенной красотой, преданностью родине и семейным святыням. В среде языческих армян и на Древнем Востоке был распространен культ Ара и Шамирам. Согласно ему, Шамирам была богиней любви и плодородия, прекрасна, сладострастна и воинственна. Ара — олицетворение умирающей и вновь пробуждающейся природы, бог весны и земледелия. Более известен под именем Ара Прекрасный.

Зармайр — По историческим сведениям, армянский князь, участвовавший в Троянской войне и погибший в ней. В «Илиаде» Гомера (песнь II , строка 860) упоминается Асканий, подоспевший вместе с фригийцами на помощь Приаму, в лице которого некоторые исследователи склонны видеть Зармайра и армян.

 Форкис и храбрый Асканий вели из Асканий дальней

Рати фригиян, и оба, бесстрашные, боем пылали.

Зармайр был любимым образом армянских романтиков (ср. Р. Патканян, «Смерть Зармайр-Нахапета»).

...где Паруйр с Арбаком испепелили Сарданапала. — Согласно «Истории Армении» Хоренаци, Паруйр — первый армянский царь, при котором Армения обрела самостоятельность. По мнению академика Б. Пиотровского, Паруйр был правителем Арме-Шуприи, жил при урартском царе Сардуре III (645—625) и его преемниках ( VII в. д. н. э.), Арбак— индийский царь Киаксар (625—585), Сардапапал — последний царь Вавилона Набупаласар (626—605).

...где Тигран вместе с Киром отняли душу у Астиага. — По новейшим исследованиям, здесь имеется в виду армянский царь Тигран Ервандид, царствовавший в VI в. до н. э. (около 560—535), воспоминания о нем находим в «Киропедии» у Ксенофонта. Кир — персидский царь (559—530), Астиаг — индийский царь (585—550).

...где Вахэ с Дарием Кодоманом пытались преградить путь Александру... — Вахэ, или Ваге, по Мовсесу Хоренаци, один из прародителей армян, потомок Вахагна Драконоборца, тот, в свою очередь, был сыном известного Тиграна Ервандида. Дарий — ахеменидский царь Дарий III (336—330). Упоминаемое сражение — Гавгамельская битва (331), в которой против Александра Македонского (336—323) в составе персидских войск сражались и армяне.

...где Вагаршак-парфянин, закрыв доступ в Армению брату свое-

[ стр. 303 ]

му... — Вагаршака Хоренаци упоминает как основателя армянской династии Аршакидов. По его свидетельству, брат Вагаршака Аршак Великий — один из знаменитых царей Парфии, правил 53 года (приблизительно с !94 до н. э.). Известно, однако, что первым армянским царем из династии Аршакидов был Тиридат I (51—60 и 63—75 гг. н. э.).

Тигранцарь царей.., пригласивший к себе полководца Ганнибала...— Тигран, он же Тигран Великий, правил Великой Арменией приблизительно в 95—55 гг. до н. э. А прославленный военачальник Карфагена и заклятый враг Рима Ганнибал жил приблизительно в 246—183 гг. до н. э. Абовян спутал и лица и время. Еще Плутарх утверждал, и ученые теперь находят это вероятным, что Ганнибал в Армении был при Арташесе I (189—около 160 гг. до н. э.). По его же совету последний построил столицу и крепость Арташат.

Трдат — армянский царь. Тиридат III (ок. 287—330).

Место своего сошествия — Имеется в виду Эчмиадзинский кафедральный собор.

Ваан Мамиконян — видный государственный деятель и военачальник V века. Долгие годы боролся за независимость Армении. Возглавлял народное восстание 481—484 гг. против персидских завоевателей, одежав блестящие победы в битвах при Акори (481) и Нерсеапате (482). В конце 484 г. подписал Нварсакский договор, после чего был избран марзпаном Армении, правя страной около 15 лет. Развил бурную строительную деятельность.

Врамшапух — царь персидской части Аршакидской Армении, правил в 389—415 гг. Именно в его время, в 405 г. гениальный ученый и писатель Месроп Маштоц (ум. 17 февраля 440 г.) создал армянский алфавит и заложил начало армянской литературе и школе.

Рубиняны — князья и основатели царства Киликпйской Армении. Правили в 1080 —1375 гг. Особенно известны были Левой II (1187— 1219), Хетум I (1226—1270) и Левой III (1270—1289).

Багратуни (Багратиды) — армянская царская династия, занимавшая доминирующее положение по отношению к другим царствам страны. Властвовала главным образом в Шираке и сопредельных с ним областях в 885—1045 гг. Прославились в частности основатель династии Ашот I (885—890), его внук Ашот Железный (914—929), Ашот III (953—977) и Гагик I (989—1020), при которых экономическая и культурная жизнь страны переживала расцвет, были воздвигнуты прекрасные архитектурные сооружения. В 961 г. знаменитый Ани стал престольным городом Багратидов.

Стр. 99. Надир-шах — предводитель туркменского племени афшаров, в 1736—1747 гг. стал шахом Ирана.

Стр. 100. ...каджар Гасан-Али-хап.—Хотя Абовян пишет, что после изгнания турок из Айраратской страны (1735) первым персидским ханом в Ереване был Гасан-Али-хан, однако, как указывает армянский историк

[ стр. 304 ]

Шахатунянц, Гасан-Али-хан правил в 1755—1764 гг. До него страной правили ханы Пир Ахмад и Халил.

Гусейп-Али-хан — правил Ереванским ханством в 1764—1778 гг.

Ираклий II (1720 —/798) — грузинский царь.

Магомет-хан — правил Ереванским ханством в 1779—1795 и 1798— 1805 гг.

Ага-Магомет-хан (Ахта-шах) — основатель нового персидского царского дома — династии каджаров (1779—1797), воинственный и кровожадный властелин В 1795 г. захватил и разрушил Тифлис.

Али-Кули-хан — Правил Ереванским ханством в 1795—1797 гг.

Мелик Абраам — потомок известного рода Мелик-Агамалянцев, предводитель армян Ереванской области. Имел русскую ориентацию, и с начала 1780-х годов вступил в сношения с русским двором. После неудачного похода Цицнанова в 1804 г. на Ереван, руководил переселением части армян в Тифлис. Умер в октябре 1827 г.

Стр. 101. Садык-хан—правил в Карабахе (конец XVIII в.).

Фат-Али-шах —персидский шах (1797—1834).

Кялбали-хан Нахичеванский — правитель Нахичеванского ханства (конец XVIII — XIX вв.), часто вмешивался в дела Ереванского ханства и стремился к захвату сопредельных русских областей.

Майор по прозванию «Кара» — командующий русскими войсками и пограничной линии Памбака, настоящая фамилия Монтрезор. Служил с первых дней перехода этого района под владычество России (1801— 1802 гг.). О храбрости и смелости его слагались легенды. Героически погиб в битве против персидских войск под деревней Сарал 21 августа 1804 г. О смелых поступках Монтрезора Абовян рассказывал в своих путевых заметках 1838 г. Советский армянский прозаик Г. Деврикян упоминает о нем в док> ментальной повести «Священный памятник» (Ереван, 1975).

Цицианов Павел Дмитриевич (17541806)—генерал. Став в 1802 г. военным губернатором Астрахани и командующим кавказскими войсками, приступил к завоеванию Закавказских ханств. Летом 1804 г. предпринял поход на Ереван, однако не смог овладеть крепостью и в сентябре отступил. Наметил новый поход на 1806 год, но вскоре был убит недалеко от Баку.

Стр. 102. ...заживо-мученик епископ Иоаннес...— В 1802—1810гг. был епархиальным начальником армян в Тифлисе, лелеял мечту освобождения Армении с помощью России, много трудился во имя ее осуществления, помогал русским войскам продовольствием и пр. Скончался в ноябре 1810 г. Современники характеризовали его как «мужа гениального, великого и щедрого». Прозвали живым мучеником его за то, что в детстве сумел устоять против ужасных пыток турок и делу своему не изменил.

Сотник Оганес — происходил из княжеского рода Гегамянов, имел русскую ориентацию. В 1804 г. после неудавшегося похода Цицианова

[ стр. 305 ]

на Ереван вместе с братом Габриелем Юзбаши и Мелик Абраамом-Агамалянцом, а также со своими крестьянами ушел в Ширак и Лори, а в последствии обосновался в Грузни. Умер в 1815 г.

Тавакял-хан — по Абовяну, правил в Ереване в 1805—1808 гг., что сомнительно, так как согласно историческим документам, в 1805—1807 годах поочередно правили .ханы Мехтн Кули и Ахмат из Марата (последний— с августа 1806 г.).

Гудович Иван Васильевич (17411820)—генерал-фельдмаршал рус-ской армии. В 1806 г. назначен главнокомандующим Кавказских войск. Осенью 1808 г. возглавил поход русских на Ереван.

Гусейн-хан (Гусейн Кули-хан) сардар — последний правитель Ереванского ханства (1807—1827). Проводил двуличную политику—угождал,, но в основном притеснял п угнетал армян.

Гасан-хан —брат сардара Гусейна-хана, командующий войсками, кровожадный и жестокий человек. 1 октября 1827 г. был взят в плен русскими.

Стр. 108. Возьми... господина Заврова или Херединова, Давида Та-мамшева, Мовсеса Тер-Григорова... ради кладбищенского благочестия... жертвуют землю, строят церковь... — Эти и несколько последующих строк.— по всей вероятности, позднее дополнение, сделанное не ранее 1844 г., так как вопрос строительства церкви на новом Тифлисском армянском кладбище (Веры), основанном осенью 1836 г. у Московской заставы, был поставлен в 1843 г., и после получения разрешения Николая I и министра внутренних дел, в нюне 1844 г. работы были поручены именитым тифлисским купцам—Геворку Заврнянцу, Степаносу Лорис-Меликяпцу, Давиду Херединянцу, Согомону Абисаламянцу, Мовсесу Тер-Григорянцу. Отдельную часовню построил также Давид Тамамшян на могиле своей дочери Софии.

Стр. 115. Лоно Шарура — левобережняя долина р. Аракс.

Стр. 118. ...пришлась бы кстати побасенка про муллу Насреддина!— Эта притча была широко распространена в армянской среде, и Абовян использовал ее в черновом варианте романа. Однажды, проходя по лесу, мулла Насреддин увидел, как крестьянин пилит сук, на котором сидит. Мулла предупреждает, что крестьянин упадет, но тот не обращает на Насреддина внимания. Только отошел мулла, как сук сломался, и крестьянин свалился вниз. Думая, что мулла—мудрец, крестьянин, запыхавшись, догоняет его и просит сказать, когда он умрет. Видя, что у крестьянина «не все дома», Насреддин говорит: когда твой черный осел семь раз прокричит. И вот наступает роковой момент: крестьянин бросает все свои дела и растягивается на земле и т. д. Смысл таков: все оставляется ради последнего блаженства или смертного часа.

Стр. 119. Свангули-хан — реальное лицо. Во время правления сардара

[ стр. 306 ]

Гусейн-хана был комендантом Ереванской крепости. I октября 1827 г. сдался в плен русским, впоследствии переехал в Иран.

Джафар-хан — паж сардара Гусейн-хана. Обладал немалым влиянием на сардара.

Стр. 127. Учтапалар — гряда холмов по правую сторону шоссе Ереван—Эчмиадзин.

Далминское ущелье, в сады — знаменитые сады старого и современного Еревана, раскинувшиеся от южных склонов нынешнего Цицернакаберда до Шаумянского района.

Стр. 128. Со стороны Георханов... — мусульманское кладбище старого Еревана было расположено на левом берегу Раздана.

Шехар — главный квартал старого Еревана, совпадает с нынешним центром города.

Стр. 129. ...в сторону Анапата. — Имеется в виду монастырь в городе Ереване, ныне церковь Сурб Саркис и его окрестности.

Стр. 131. Не пришло ли еще время возгреметь трубе Гаврииловой… — то есть наступил бы день последнего суда, о котором возвестит архангел Гавриил.

Хор-Вираб (букв. «глубокая яма»)—в древности — темница столичного города Арташат. Построена во II в. до н. э., куда бросали приговоренных к смерти. Здесь, по преданию, 14 лет был заключен Григор Просветитель. Впоследствии над Х.-В. были сооружены церковь и монастырь, посвященные Григору Просветителю.

Стр. 132. .. всеспасительный наш святой Гегарт... — Имеется в виду копье, которым, по преданию, воин ранил Христа. Хранится в Эчмиадзине.

Сам Христос отнял меч у Петра... — Имеется в виду случай, происшедший во время заточения Христа, описанный в евангелии от Матфея (26, 51—52):

«И вот один из бывших с Иисусом, простер руку, извлек меч свой, и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.

Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, от меча и погибнут».

Однако имя Петра, как видим, отсутствует. Абовян здесь допустил ошибку.

Стр. 133. В самом евангелии сказано...— Следующие за этим строки взяты не непосредственно из Евангелия, а отредактированы в подражание ему: См. Евангелие от Матфея (10; 37—38):

«Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня.

И кто не берет креста своего и не следует за Мною, тот не достоин Меня». См. также евангелие от Марка (8, 35; 10, 29—31), от Луки (9, 23—26) и т. д.

[ стр. 307 ]

Стр. 134. Апостол Павел не говорит разве... — Имеются в виду следующие слова Апостола Павла, из первого послания его к римлянам (гл, 13) (у Абовяна заново отредактированы):

«Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога: существующие же власти от Бога установлены.

По сему противящийся власти, противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение».

Каждый бек, каждый хан... — 22 января 1828 года аштаракские армяне рассказывали декабристу Е. Лачинову: «Бывало, не только сардар, но какой-нибудь хан приедет..., и время его пребывания проходит в мучительном ожидании: никто не был уверен в безопасности жизни своей; тяжесть спадала с души только тогда, когда он уезжал, и тут даже опасение, чтоб он не вздумал вернуться, долго не позволяло совершенно успокоиться...» («Записки Е. Лачинова», стр. 387).

Стр. 135. Казарапат — гостиница при Эчмиадзчнском монастыре, построенная в середине XVIII в.

Мелик Саак — историческая личность, мелик Саак Мелик Агамалянц (ум. в 1834 г.). При владычестве сардара Гусейна-хана был предводителем армян и командиром армянского отряда. После освобождения Восточной Армении был избран членом временного правления области. Пользовался большой популярностью.

Стр. 138. Дзорагех — район старого Еревана, был расположен в Раз-данском ущелье, на левом берегу реки, между старым мостом и нынешним акведуком.

склон Козерна — холм в Ереване, расположенный между нынешними улицами Барекамутян, Московян, Спандарян и Прошян, на юго-западных склонах которого находилось армянское кладбище.

...было осадное положение, подходили русские — Насильственное переселение армян г. Еревана и соседних деревень к старому Баязету и в Карс происходило 10 апреля 1827 г. как мероприятие, противодействующее походу русских войск весной того же года. Абовян ошибочно перенес события на июнь 1825 года, что документально неверно, поскольку русско-персидская война началась 16 июля 1826 года.

Стр. 142. Ты тоже ушел с ними, мой дорогой брат Моси...— Трехлетний брат Абовяна Моей погиб весною 1827 г. в дни переселения, по дороге в Карс.

Стр. 143. ...первые епископыЕфрем, Барсег, Иоаннес... — влиятельные духовные лица: Ефрем Марзванци (ум. 17 апреля 1829 г.), был временным управляющим Эчмиадзинского монастыря, впоследствии (1828 г.) — наставник X. Абовяна: Барсег Кесараци (ум. в 1845 г.) с 1824 г. был епархиальным начальником и настоятелем монастыря Фадея (ныне в Иране). В 1828 г. участвовал в организации переселения армян из Атрпатакана

[ стр. 308 ]

в Восточную Армению, помогал русским властям. Насколько известно, он не был заключен в Ереванскую крепость, тут Абовян допустил ошибку. Иоаннес Карпеци (1762—1842) с 1831 г. — эчмиадзинский католикос. Преследовал X . Абовяна после возвращения его из Дерпта.

Стр. 144. Окюз-ага — предводитель курдских кочевников.

Стр. 145. Правитель Памбака.., военачальник Саварзамирза — командующий войсками Памбакскон пограничной линии, полковник Леонтий Якулович Саварсамидзе. Местопребывание имел в Караклисе (ныне Кировакан).

Стр. 146. ...имя Овакима Меграбяна-Туманяна из Дсеха...— историческое лицо (прибл. 1770—1840 годы). Прадед великого армянского поэта Ов. Туманяна. С начала XIX в. часто помогал русским властям в защите Лори-Борчалу и в боях против мятежных вражеских сил, что подтверждается официальным документом.

Стр. 147. Меграб— отец Овакима Туманяна (род. около 1740).—В 1811 и 1826 годах упоминается как староста села Дсех, смелый и бесстрашный человек. Жил почти 120 лет.

Стр. 149. Санаинский и Ахпатский монастыри—известные духовные центры средневековой Армении и замечательные архитектурные памятники. Санаин построен в 966 г., Ахпат — в 976 г. Сооружения сохранились до наших дней.

...великий Шахиншах Лшот Багратини, Смбат... — Имеются в виду цари Ашот III и Смбат II .

...Захарий-спасалар (ум. в 1212)—известный армянский военачальник и государственный деятель XII — XIII вв.

...предки Аргутинских-Долгоруких... — армянский княжеский род, потомки Захария-спасалара. Резиденцией их было село Санаин. Дал замечательных деятелей — генерала русской армии Мовсеса Аргутяна (ум. в 1855), архиепископа Овсепа Аргутяна (Иосиф Аргутинский, 1743—1801), защитника дела освобождения Армении с помощью России и большого патриота, одного из авторов армяно-русского договора (1783 г.) и др.

...Иоанн Одзнийский... — армянский писатель и философ, в 717— 728 гг. был католикосом (ум. в 728 г.). Оставил ряд философских и догматических сочинений. Редактировал армянскую книгу «Собрание канонов».

Иоанн Ерзынкаци— армянский мыслитель и поэт, известен также под именем Ованес Плуз (ум. в 1293 г.). По преданию, якобы его проклятие погубило город Ани.

Омар —преемник Магомета, халиф Умар ибн ал-Хаттаб (634—644), .основатель арабского государства.

Стр. 152. Святой Саркис — один из самых любимых святых армянского народа, будучи исторической личностью, он стал легендарным, «святым.

[ стр. 309 ]

Стр. 154. ...как дым жертвы Авелевой... — Имеется в виду убийство библейского Авеля Каином.

Стр. 156. Саак-ага.— См. Мелик Саак Агамалянц (см. примеч. к стр. 135).

Стр. 162. ...в Судагяне...— ныне забытое географическое название, так называлась пустынная территория между старой Ахтой и селом Ка-рвансара (ныне с. Атабекян), по восточному берегу реки Раздан, часто подвергавшаяся наводнению, по ней проходила старая дорога, ведущая из Еревана к бассейну озера Севан и в Апаран.

Стр. 163. ...над тобой насыпать земли кучу...— У армян был обычаи — хоронить врага или злоумышленника на высоком месте, на обозрение и в назидание потомкам.

Стр. 168. Из-за одного бессердечного инока...—Имеется в виду Ованес Ерзынкаци (см. примеч. к стр. 149).

Стр. 172. Католикос Ефрем (1748—1835).— Правил в 1809—1830 гг. До этого был предводителем армян астраханской епархии в России и много сделал для освобождения Армении с помощью русского оружия.

...приехавший из Турции священник с сыном... — Имеются в виду реальные лица: прибывшие из Тигранакерта (Западная Армения) священник тер Ованес и его сын; они выехали из Ахпата 12 июля 1826 г. и погнили в Хлкараклисе.

Стр. 175. ...Это апаранская церковь... — знаменитая Касахская базилика — храм, построенный в IV в. (ныне в Апаранском райцентре Арм. ССР).

Стр. 176. Из самого сердца святого Гегарда...—Здесь имеется в виду крупный дуовный центр средневековой Армении, построенный князьями Прошьянами в XI — XII вв.

Марандская могила. — Имеется в виду гробница в местности Маранд (букв, «мать там»), (ныне Иран), где, по преданию, погребена жена Ноя— Ноемзар.

Нарекская обитель — известный армянский монастырь на оз. Ван, где жил и творил Гриор Нарекаци.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

Стр. 185. Сын царя Ираклия, Александр — сын грузинского царя Ираклия II , Александр (1780—1852). После присоединения Грузин с Россией бежал к персам и турам. Приложил немало усилий для предотвращения влияния русских на Грузию и Армению.

Стр. 186. Аббас Мирза (1789—1833)— персидский престолонаследник и главнокомандующий войсками в русско-персидской и турецко-персидской войнах, наместник Атрпатакана (1783—1833). Избрав в качестве советни-

[ стр. 310 ]

ков английских и французских дипломатов и военных специалистов, повел решительную борьбу против России и приложил все усилия для изгнания ее из пределов Закавказья (угрозы, подкуп, провоцирование мятежа местных мусульманских племен и т. д.).

Епископ Нерсес — Нерсес Аштараксци (1770—1857). Родом из с. Аштарак.— Армянский духовный и политический деятель, пользовался большой популярностью, епархиальный начальник армян в Грузии (1814— 1828) и Бессарабии (1828—1843); католикос всех армян (1843—1857). С начала века развернул энергичную деятельность за присоединение Армении к России, лелеял идею возрождения армянской -государственности под надежным крылом северного соседа. Имеет бесспорные заслуги в деле освобождения Восточной Армении, призывая армян всемерно содействовать русским войскам. С весны 1827 г. принимал участие в военных действиях. Впоследствии был главным организатором переселения армян из Атрпатакана в Армению. Из писем и воззваний Нерсеса за эти годы можно составить тома.

Епископ Григор —Грнгор Манучарянц (ум. в 1835). Родился в селе Ахум Шамшадинского района. Несмотря на духовное звание, он, начиная с 1804 г., собирал вокруг себя армянских храбрецов, и как воин, участвовал в закавказских походах России, за геройство и отвагу был награжден орденами: Георгия, Владимира и Анны. Еще при жизни о нем слагались легенды. В русско-персидскую войну 1826— i 828 годов воевал против врага и содействовал возвращению угнанных в плен армян и других подданных России.

Мадатов (Мадатян) Валериан (Ростом) Григорьевич (1782—1829)— военачальник русской армии, родился в селе Аветараноц Варандинского уезда Арцаха. С детства уехал в Россию и служил в армии. Храбрость его и непреклонная воля к победе сформировались в русско-турецкую (1808 г.) и Отечественную (1812—13 гг.) войны. С 1816 г. в Карабахе служил начальником округа. Блестящие военные способности Мадатова проявились в Шамхорской (3 сентября 1826 г.) и Гандзакской (13 сентября) битвах, когда он, во главе небольшого войска, разбил отлично вооруженные персидские полки и отбросил их по ту сторону Аракса, укрепив тем самым позиции России в Закавказье и обеспечив победу в последней русско-персидской войне.

Бебутов Василий (Барсег) Осипович (1791—1858)— генерал. С 1812 участвовал почти во всех походах русских войск: против Наполеона, Ирана, Турции. Особенно прославился при взятии крепости Ахалцих (август 1828 г.). Был управляющим вновь завоеванного Ахалцихского уезда, а потом, в 1830-38 гг. — начальником Армянской области, затем занимал высокие военные и гражданские должности.

Ермолов Алексей Петрович (1777—1861) — известный русский военачальник и дипломат, главноуправляющий Грузией и командующий Отдельным Кавказским корпусом (1816—1827).

[ стр. 311 ]

Стр. 187. Граф Симонич Иван Осипович (1794—1851) — родом из Далмации, в 1816 г. поступил в русскую армию, служил большей частью в Закавказье. В 1826 г. —подполковник и командир грузинского гренадерского полка. В 1832—1838 гг. —полномочный министр России в Иране.

Александр-Вали— вероятно, царевич Александр (см. примеч. к стр. 185).

Зохраб-хан —командир канониров персидской армии. Против русских сражался в Казах-Шамшадине и битве при Ошакане (17 августа 1827).

Галуст — брат епископа Манучаряна, в русско-персидскую войну содействовал русским войскам.

Стр. 188. Паскевич Иван Федорович (1782—1856)—генерал-фельдмаршал, командир Кавказским отдельным корпусом и управляющий Грузией (1827—1830). С 1828 года —граф Эриванский, с 1832 года—наместник царства Польского, пользовался доверием царя и довел до победного конца русско-персидскую и русско-турецкую (1826—1829) войны. О нем в свое время слагались песни, в которых, однако, более воспевается могущество русского государства, чем личность Паскевича.

Барсег, Манук, Мкртич — баязетские богачи, прославились в годы русско-турецкой войны, в частности, во время июльских сражений 1829г., защищая крепость Баязет от турок. Летом 1830 г. вместе со своими крестьянами переселились в русские земли и обосновались на берегу озера Севан. Барсег Арцруни (1805—1875) впоследствии (1837—38 гг.) возглавил выступления крестьян Ново-Баязетского уезда против налоговой политики царизма.

О... доме Тиграняна... из Карса... — Родоначальник этого дома Аво Мкртичевич Тигранян, оставив в Карее все свое имущество, утверждается на русской земле, в Гюмри. 29 мая 183 S года в его доме остановился X Абовян с бароном П. Ганом, которым он рассказал о событиях своей жизни.

Манук-ага из Арцапа— историческое лицо, о котором слагались легенды. Абовян слышал их летом 1844 г., путешествуя по Баязетскому пашалыку. Манук сообщил русскому командованию важные сведения о персидско-турецких сношениях и помог армянам, изгнанным из Еревана и окрестных деревень в Турцию. Убит в середине 1827 г. заговорщиками. В этнографическом исследовании «Курды» Абовян писал о нем: «Армянин Арцапци Манук, прославившийся в Баязетском пашалыке, и любимец паши, своею храбростью и геройскими делами обратил на себя такое внимание персидского, турецкого и, позднее, русского правительства, что начал играть довольно важную роль в последнюю персидскую войну. Персидский губернатор Эрнвани Гусейн-хан-сардар несколько раз начинал с пашею переговоры о выдаче Манука как человека, явно бывшего на стороне России и неоднократно ходившего к русским лазутчикам. Па-

[ стр. 312 ]

ша, зная, какой позор может навлечь на себя исполнением воли своего могущественного соседа, постоянно отказывал Гусейну и только старался на время удалить от себя любимца, но все было напрасно...» н т. д. (т. VIII , стр. 368).

Стр. 189. Как умолчать нам о деяниях карабахцев, ереванцев, лорийцев?.. — В годы русско-персидской войны 1826—27 гг. своими смелыми поступками прославились: карабахцы—Асри бек Багатурянц, Мелик Вани и Акоп Атабекяны, Сафар и Ростом Тарханяны, госпожа Хатун, ереванцы — канонир Акоп Арутюнян, гонцы Ованес Асланян, Арутюн Манукян, Мкртич Костандян, Амазасп Есаян, житель Норка Аствацатрян, лорийцы—староста села Арум Дали Казар, житель села Чочкан Хули, армянин из Гюллубага по прозвищу Доигузгран, ардвеец Пето, шногец Вранн Бекбашян, Арутюн Ерзинкян и Бадал Паронян из Ахпата, каракилисен Аветик, армянка из села Амамлу Манушак н другие. О них долгое время рассказывались легенды, сохранились исторические документы.

...шулаверцев Соси-агу и мелика Оганджана... — Калантарян Соси-ага и Мелик Саргисян Оганджан—исторические лица. Погибли в ночь на 14 авгхста 1826 г. при оказании помощи плененному персидскими и курдскимн разбойниками населению немецкой колонии Екатериненфельд.

...немецкую колонию отдали... — находилась в Борчялу на левом берегу Машавер и называлась официально Екатерннснфельд, а местными жителями — Большой Ратеван. Ее основали немцы, переселившиеся из Вюртенбурга (1819). Напал на них не Окюз-ага, а предводитель карапапахов и курдов Гусейн-ага со своим сыном Гайраманом. Убитым в бою был последний, а не сын Окюза-аги, и то — от пули борчалинского пристава князя Орбелиана. Абовян спутал лица (более подробно смотри: О. Туманян, Собр. соч., т. VI , стр. 291—293).

Стр. 190. ...жители Памбака и Шурагела перекочевали... в Лори...— Переселение армянских деревень Памбака и Шорагяла (ныне равнина Ширака) происходило в конце июля 1826 г. по приказу русского командования. Сначала они пришли в Караклису, затем, с местным населением, со 2 по 12 августа переселились в Джалалоглы (ныне Степанаван).

Стр. 198. Хосров-хан (1875—1858)— сын священника тифлисской церкви Бедхеем Самуила Кайтмазянца. В 1804 г. был взят в плен, увезен в Иран и обращен в магометанство. В 1815 (или 16) назначен губернатором Гилана н постепенно приобрел большое влияние при персидском дворе.

Манучар-хан — представитель известного в Тифлисе рода Ениколопянов. В 1804 г. во время Ереванского похода был взят в плен, увезен в Персию и обращен в магометанство. Достиг высоких государственных постов, став вторым лицом после шаха. Умер в 1847 г.

[ стр. 313 ]

Стр. 207. Ага Н. — Это не конкретная личность, а литературный образ. Называть так героев было распространенным приемом в русской и европейской литературе времен Абовяна. В действительности в 1821— 24 гг. старостой села Парни был некий Костанд.

Стр. 212. ...ангел праотца Авраама...— означает: человек, приносящий радостную весть. В основе лежит библейская легенда, согласно которой, когда Авраам, по велению бога, собирался принести в жертву своего единственного сына, неожиданно появляется ангел и говорит: «Авраам, не трогай ребенка, теперь я точно знаю, что ты человек богобоязненный, и, чтобы выказать покорность богу, не пожалеешь даже любимого сына».

Стр. 213. Храбрые лорийцы тоже, как узнали... — О приеме, оказанном в Лорийском селе Дсех прототипу Агаси Ов. Туманян написал чудесный рассказ «Из жизни храбрых» (1894), часть героев которого — его предки.

Гамзачиман — село в Армении, нынешнем Гугаркском райене.

Чибухлу — старое название нынешнего Цовагюха (Арм. ССР, Севанский район).

Гарниярах — (букв.: «с распоротым животом»). Так называли иноземцы гору Ара в Армении.

Стр. 217. Деревья, тобой посаженные, в шипы превратились... — Эти строки из письма матери Агаси перекликаются с письмами, получаемыми Абовяном от родителей в годы учебы в Дерпте. В них также говорилось о том, как его мать, Такуи, слезами поливала деревья, посаженные сыном.

Стр. 227. А вот у Мусы... не было ни горюющей Назлу, ни отца... томящегося в темнице...— Эти строки противоречат последним страницам романа, согласно которым, у Мусы имелся отец, и он был заточен вместе с отцом Агаси (см. ч. III , раздел 14). М. Налбандян объясняет это тем, что Абовян, написав роман на одном дыхании, не смог потом пересмотреть написанное.

Стр. 236. ...даже пастух строил церковь...— Автор намекает на одну из жемчужин армянской архитектуры — Пастушью церковь, сохранившуюся и поныне за стенами города Ани.

Стр. 240. Курды согнали из карсских деревень девушек... намереваясь... отвести в Ахалцых и там продать...—До присоединения к России, в XVIII — XIX вв. Ахалцых (центр одноименного пашалыка) служил своеобразным сборным пунктом, куда сгоняли похищенных девушек и юношей из Грузии и Армении. Отсюда торговцы увозили их в Карин, Трапизунд, Тегеран или Константинополь и продавали на невольничьих рынках.

Стр. 248. ...персы... пошли войной на Карс... — Действительно, в 1821 г. началась персидско-турецкая война, поводом к которой послужили погра-

[ стр. 314 ]

ничные споры и беспорядки, чинимые курдскими племенами приграничных районов, которые, грабя персидские деревни, находили убежище е Турции и наоборот.

Стр. 257. ...генерал-майор Мадатов встал... поглядел на Шамхорскую равнину...—Имеется в виду канун Шамхорского сражения, 2 сентября 1826 г. Действительно, в этот и предыдущие дни в русский лагерь пришли армяне и передали Малахову важные сведения, которые помогли в составлении планов наступления. Одним из них был армянин из крепости Шуши-Асри бек Багатурянц, имена остальных неизвестны. По некоторым сведениям, неизвестный армянский всадник прибыл в лагерь в канун Гандзакского сражения 12 сентября 1826 г. Во всех случаях Абовян остался верен исторической правде.

Стрс 260. Я был тогда еще школьником… — Абовян окончил армянскую школу Нерсисян в конце февраля 1826 г., а уехал из Тифлиса в июне. Агаси. в романе прибыл в Тифлис после Шамхорского сражения, в середине сентября. Надо полагать, Абовян связал друг с другом события разных времен.

...когда Карабах был освобожден от врага... — Персидское войско, осадившее Арцах (Карабах), окончательно было отброшено на-правый берег Аракса в середине сентября 1826 г., а русские земли восточного фронта, до Апарана, были очищены от врага 22 сентября 1826 г., под руководством известного партизана и писателя Дениса Давыдова.

Князь Варшавский, граф Эриванский... — то есть И. Ф. Паскевич.

..стер память о Помпее —Имеется в виду римский государственный деятель и полководец (106—48 гг. до н. э ).

Стр. 261. Нерсее, ...как ангел Товия, вошел в Вагаршапат поздравить католикоса Ефрема…— Товий — библейский образ, благодетель, который ничего не жалеет для спасения попавших в неволю соотечественников или оказания помощи кому бы то ни было. Ангелом Товия по той же легенде был Рафаил, которого Господь послал вызволить его из неволи. В данном контексте под Товием подразумевается католикос Ефрем, под ангелом Рафаилом—Нерсес Аштаракеци. Известно, что католикос Ефрем в октябре 1327 г. не был в Вагаршапате (с ноября 1821 г. до июля 1828 г. он поочередно жил в Шуше, Ахпатском монастыре и Тифлисе), так что Нерсес к Паскевич не могли лично сообщить ему радостную весть об освобождении Еревана.

Стр. 262. Красовский Афанасий Иванович (1785—1843)—Русский военачальник. С июня 1827 г. принимал непосредственное участие и руководил военными действиями в Айраратской стране. Ошаканское сражение (17 августа) явилось поворотным пунктом, после которого были быстро взяты Сардарапатская (19 сентября) и Ереванская (1 октября) крепости. В октябре 1827 г. Красовский назначается начальником временного прав-

[ стр. 315 ]

ления Ереванской губернии, но в феврале 1828 г, вследствие козней, чинимых Паскевичем, был освобожден от занимаемой должности и отозван из Армении. Он пользовался большой популярностью в армянской среде. Дела его воспевались в народных песнях.

Бенкендорф — Имеется в виду генерал-майор Константин Хрпстофорович Бенкендорф, командир передовых русских отрядов, наступивших весной 1827 г. на Ереван.

Стр. 264. Камилл Маркус Фуррий (ок. 390 г. до н. э.) — полулегендарный герой, спасший Рим от галлов

Сципион Эмилиан Африканец (185—129 гг. до н. э) — римский государственный деятель и полководец, сравнявший с землей Карфаген и предчувствовавший в те же времена падение самонадеянного Рима.

Стр. 266. ...как возможно армянам... забыть деяния русских?.. — Декабрист Е. Лачинов — непосредственный участник русско-персидской войны с июня 1827 года и очевидец ликования армян, в своих «Записках» писал: «Трогательные картины радости, с которою встречали нас армянские семейства, когда мы занимали г. Эривань, не описаны. Не говоря о том, что они предвидели счастливую будущность, освободившись от тягостного ига персиян, блаженствовать под правлением России, достаточно представить бедственное положение их во время осады, чтоб верить искренности восторгов, ими изъявленных .. Что же касается до армян, то решительно можно сказать, что они искренно преданы русским.. Мне случалось видеть, что ребенок, едва начавший говорить и ходить, издали еще улыбался и кричал по-русски: здравствуй; прибавлю, что с ними не было больших, которые могли бы научить их тому. Не ясно ли, что разговоры родственников о счастливом для них событии напитывают и малюток любовью к русским» («Записку Е. Лачинова», стр. 359—362).

Стр. 267. Ерусалимский Карапет Габриелович (род. в 1796) — капитан царской армии, с- 1816 г. служил в Ереванском карабинерском полку. Участвовал в русско-турецкой войне, был также членом Комитета по переселению армян (1828—1830).

Дом потомков Аршака (Аршакидов) — армянская царская династия, правила в 51—428 гг. знамениты Тиридат III , Аршак II и царь Пап.

Стр. 268. ...как та дочь, что из Сибири пешком пришла в Москву ..— Имеется в виду реальный случай. В 1804 г. из Сибири в Петербург пешком добралась молодая девушка Просковья Григорьевна Лат лова, обратилась к царю с прошением и тот освободил ее ссыльного отца. Это послужило материалом для целого ряда сочинений: «Молодая Сибирячка», Ксавье де Местра, «Феодора» Августа Коцебу, «Параша Сибирячка» Н. А. Полевого, «Элизабет, или Сибирские изгнанники» Марч Софи Коттен. Параллельно с работой над «Ранами» в июле 1841 г. Абовян

[ стр. 316 ]

перевел на армянский язык драму Коцебу («Феодора или Дочерняя любовь»).

...армянское войско... обучалось военному делу. — Армянское ополчение, созданное в годы русско-персидской войны, идейными вдохновителями которого были Нерсес Аштаракеци и поэт Арутюн Аламдарянц, принимало участие в военных действиях с июля 1826 г. (отряд Григорш Манучаряна (епископа) насчитывал 500 всадников). В марте 1827 г. была формирована и армянская дружина, которая, начиная с мая, отдельными группами направлялась из Тифлиса в Ереван для борьбы с врагом в составе полков генерала А Красовского. Командиром первой роты был подпоручик Сумбатов. В мае 1827 г. был издан устав армянского войска.

Стр. 273. Тер-Маруке (Отец епископа Овсепа) — О Тер-Маруке биографических сведении нет. Сын его Овсеп Тер-Марукян (ум. в ноябре-1844) в 1820-х годах был влиятельным лицом в Эчмиадзинском монастыре. В ученические годы Абовяна подвергал его преследованиям.

ЭПИЛОГ

Стр. 278. Словно... разъяренный дракон...— В данном описании наличествуют едва заметные следы культа вишапов (драконов) (как заметил видный арменовед Г. Тер-Мкртчян, 1860—1918). Бурное течение реки вызывало почти те же ассоциации и у других «Быстрая Занга, клубит волны свои, извиваясь между утесами, с которых низвергаются водопады; далеко слышен шум реки, несущейся по камням, великолепное падение воды, дробимой скалами, особенно, когда луч солнца играет в брызгах, отражается в белой струе и гаснет в пене, кипящей внизу». («Записки Е. Лачинова», стр. 363—364).

Какавасар — нынешний холм Цицернакаберд в Ереване.

Стр. 287. ...твоего скромного Мамбри... — древний канал, начинающийся на левом берегу реки Зангу (Раздан) и орошающий сады Норка и Шехара, достигал Ереванской крепости. Действует и поныне.

Содержание   Введение   Предисловие автора
Часть первая   Часть вторая   Часть третья   Эпилог
Примечания   Объяснение слов   Содержание (как в источнике)

Дополнительная информация:

Источник: Хачатур Абовян. "Раны Армении" (Скорбь патриота, исторический роман). Перевод Сергея Шервинского. Предисловие и примечания Пиона Акопяна. Ереван, "Советакан грох", 1977.

Предоставлено: Андрей Максимов
Отсканировано: Андрей Максимов
Распознавание: Андрей Максимов
Корректирование: Анна Вртанесян

См. также:

Хачатур АбовянБиография
Writer and patriot - Khachatur Abovyan by Ruth Bedevian

Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice