- Armenian Literature, History, Religion in in Russian

Grigor Narekatsi


Tenets of Prayer  Prayer 1  Prayer 2  Prayer 3  Prayer 4  Prayer 5  Prayer 6
Prayer 7  Prayer 8  Prayer 9  Prayer 10  Prayer 11  Prayer 12  Prayer 13  Prayer 14
Prayer 15  Prayer 16  Prayer 17  Prayer 18  Prayer 19  Prayer 20  Prayer 21  Prayer 22
Prayer 23  Prayer 24  Prayer 25  Prayer 26  Prayer 27  Prayer 28  Prayer 29  Prayer 30
Prayer 31  Prayer 32  Prayer 33  Prayer 34  Prayer 35  Prayer 36  Prayer 37  Prayer 38
Prayer 39  Prayer 40  Prayer 41  Prayer 42  Prayer 43  Prayer 44  Prayer 45  Prayer 46
Prayer 47  Prayer 48  Prayer 49  Prayer 50  Prayer 51  Prayer 52  Prayer 53  Prayer 54
Prayer 55  Prayer 56  Prayer 57  Prayer 58  Prayer 59  Prayer 60  Prayer 61  Prayer 62
Prayer 63  Prayer 64  Prayer 65  Prayer 66  Prayer 67  Prayer 68  Prayer 69  Prayer 70
Prayer 71  Prayer 72  Prayer 73  Prayer 74  Prayer 75  Prayer 76  Prayer 77  Prayer 78
Prayer 79  Prayer 80  Prayer 81  Prayer 82  Prayer 83  Prayer 84  Prayer 85  Prayer 86
Prayer 87  Prayer 88  Prayer 89  Prayer 90  Prayer 91  Prayer 92  Prayer 93  Prayer 94
Prayer 95  Colophon

Prayer 88

Speaking with God from the Depths of the Heart


Now with my broken soul, my deserted mind and
my crushed heart,
I pour forth the water of my will and the milk
of my tears,
just as the prophet Samuel,1
poured water before you, all-seeing God,
to show his people how to bow
in confession and obedience
before your life-giving feet.


And now, accept these prayers of sighs and contrition,
as you inhale the scent of this bloodless sacrifice of words, king of heaven.
Bless and sanctify the letters of this book of lamentation,
and fix your seal upon it,
as an eternal monument of
servanthood along with others pleasing to you.
May it stand before you forever,
and echo in your ears constantly.
May it be pronounced upon the lips of your chosen,
and may it be spoken by the mouths of your angels.
May it be spread before your throne,
and may it be offered in your sacred temples.
May it rise as incense in the houses of worship dedicated
to your name,2 and may it give fragrance at the
altar of your glory.
May it be kept among your treasures 3
laid up in store with your property.
May it be recited to the ears of all generations,
and may it be preached to all peoples.
May it be inscribed on the doors of the mind
and imprinted on the threshold of the senses.
As if alive and in person, may it recount
the iniquities I have confessed.
And although I shall die in the way of all mortals,
may I be deemed to live
through the continued existence of this book.
May it be protected from destruction by your will, Lord,
that it might be for me, the condemned,
an ever watchful judge, fair accuser,
that reprimands with vigor and blames with rigor,
that relentlessly criticizes and sternly shames me,
that inhumanely hands me over to
the unbribable executioner from whom there is no escape
like a ruthless informant coldly exposing me to
the whole world.
May it loudly trumpet my faults in confession 4
without break or end.


This book will cry out in my place, with my voice,
as if it were me.
It will uncover what I have covered up and
proclaim my secrets.
It will lament what I have done and
extol what I have forgotten,
reveal the invisible and relate my blasphemy,
preach about the depths of my soul
and tell of my sins.
It will lay bare the unseen and display the shape of
what is hidden.
Through this book may traps be explored and
pitfalls be discovered.
May unspeakable faults be confronted and
the traces of evil wrung out.
May the life of your grace and mercy reign, O Christ.
May my dry bones be preserved in your treasury
so that at the time of eternal life,
at the dawn of that first spring light,
on the day of renewed splendor,
through your dew my soul might again stir,
with your immortal salvation
and according to the hope held out in your inspired
Scriptures, 5 may I again become green and blossom,
and send up shoots of spiritual goodness
that will never dry out.

And to you, Savior, and to your Spirit,
of the same essence as the Father,
to your united lordship and your inexplicable Trinity,
all glory and adoration
with mystic praise

1. 1 Sam. 7:6.
2. Ps. 141 (Arm. 140):2.
3. Dt. 32:31.
4. Mt. 24:31.
5. Is. 26:19, Ezek. 37.



Source: St. Gregory of Narek
Provided by: Thomas J. Samuelian

© 2002, Thomas J. Samuelian. Published with the permission of the author.

See also:

Biography of Grigor Narekatsi (in Armenian)
The Christ-Child ( translated by Alice Stone Blackwell )

Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice