ArmenianHouse.org - Armenian Literature, History, Religion
ArmenianHouse.org in ArmenianArmenianHouse.org in  English

Юрий Саакян

БЕРД-ПАР
(сборник стихов)


СОДЕРЖАНИЕ

Учеба в России. Перевел В. Куприянов
«Под вечной синевой...» Перевел П. Вегин
«Пришли из далекого края...» Перевела Ю. Мориц
«У меня свои...» Перевел В. Куприянов
«Голубоглазыми были армяне...» Перевела Ю. Мориц
«Мой хлеб — моя любовь, я говорю...» Перевела Ю. Мориц
«Он сказал...» Перевела М. Павлова
«О гора, гора...» Перевела Ю. Мориц
«Звоны умерших колоколов...» Перевела М. Павлова
Армения. Перевела Ю. Мориц
«Страна моя, в твоих городах...» Перевел П. Вегин
Берд-пар. Перевела М. Павлова
«На тысяче и одной дороге...» Перевел П. Вегин
Бабушке Нахшун. Перевел П. Вегин
«Кто им cкажет...» Перевел В. Куприянов
«И одиночество мое...» Перевел В. Куприянов
«Лунный свет среди горных извилин...» Перевел В. Куприянов
«На моей узкой улице — ни фонаря...» Перевел В. Куприянов
«Имя твое...» Перевела М. Павлова
«И солнце делает первый шаг...» Перевел П. Вегин
Свидание. Перевел П. Вегин
«А если бы ты не пришла, что...» Перевел П. Вегин
«Покоем ночь была полна...» Перевел П. Вегин
«Рядом со старым отцовским домом...» Перевела Ю. Мориц
«Ты уходила в поле...» Перевел В. Куприянов
«В тенистом саду усталая женщина спит...» Перевел П. Вегин
Наш дом. Перевела Ю. Мориц
«Мне никто не сказал...» Перевел П. Вегин
«На старых стенах моего дома...» Перевел В. Куприянов
О себе. Перевела Ю. Мориц
«Ничего не дали мне стены...» Перевел В. Куприянов
«На стенке, в углу...» Перевела Ю. Мориц
«Тсс...» Перевел П. Вегин
«Сижу себе в своих горах...» Перевел П. Вегин
«Двадцать лет солнцу...» Перевел В. Куприянов
«От земли к нам идет одержимость...» Перевел П. Вегин
Собиратель сказок. Перевел П. Вегин
Вечность. Перевел П. Вегин
«В сказках так просто: Добро, Зло...» Перевел В. Куприянов
«Когда настанет время...» Перевел П. Вегин
«Вольной птицей быть, вольной птицей жить...» Перевела Ю. Мориц
«Детство мое...» Перевела М. Павлова
«Лебеди улетели...» Перевела Ю. Мориц
«Деревья стойко стоят...» Перевел В. Куприянов
«Бродить в ущельях гор...» Перевел П. Вегин
«Синих-синих гор синева...» Перевела Ю. Мориц
«В твоем молчании...» Перевела М. Павлова
«Мир — это отцы...» Перевел В. Куприянов
«Сказала мать...» Перевел П. Вегин
Поэты. Перевела М. Павлова
«Прежде всего и после всего...» Перевел В. Куприянов
«Мне близкие люди нужны...» Перевел В. Куприянов
«Я смеюсь...» Перевела М. Павлова
Погибшему поэту. Перевела М. Павлова
«Из небытия мы все как один...» Перевел В. Куприянов
Деревенское кладбище. Перевела М. Павлова
«Чтобы любить свой дом...» Перевел В. Куприянов
«Опустело озеро...» Перевел П. Вегин
Мой портрет. Перевел П. Вегин

Дополнительная информация:

Источник: Юрий Саакян. Сборник стихов "Берд-Пар"
Издательство «Советский писатель», М., 1975г.

Предоставлено: Юрий Саакян
Отсканировано: Гаянэ Мовсисян
Распознавание: Анна Вртанесян
Корректирование: Анна Вртанесян

Публикуется с разрешения автора. © Юрий Саакян.
Перепечатка и публикация без разрешения автора запрещается.

См. также:


Официальный сайт Юрия Саакяна

Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice