ArmenianHouse.org - Armenian Literature, History, Religion
ArmenianHouse.org in ArmenianArmenianHouse.org in  English

Сурен Золян

ШАРАКАН


Содержание   Предисловие   Шараканы   Приложение   О поэтике шараканов
Примечания


ПРИЛОЖЕНИЕ


I. ОБРАЗЦЫ ПЕСНОПЕНИЙ ИЗ ЧАСОСЛОВА

1.

Веруя, просите у господа
ради странников — братьев и отцов наших,
морем и сушею шествующих,—
Пусть их направляет он,
Сохранит их в мире
И доведет пусть каждого
до места желанного —
Господи боже наш!

Ведь он сам — предводитель жизни и надежда спасения.
Слугам своим помогающий
с миром достичь
спасенья и жизни пристани...


2. СЛОВО ГРИГОРИЯ ПРОСВЕТИТЕЛЯ О РИПСИМЕ И ЕЕ СПУТНИЦАХ

Благословляем тебя с любовью единою
В память твоих свидетельниц,
Что следовали путям твоим светозарным,
Они ради нас прияли
муки креста и смерти,
Молим — услышь и помилуй нас!

Исполнительницы воли твоей божественной
поднесли себя в жертву
Как любви свидетельство истинное,
И ароматом нежным
наполнили твое царствие...
Молим — услышь и помилуй!
Они стали собором
имени твоего святого,
Очистили думы и помыслы
страхом твоим священным,
Стали духами, в небе бдящими...
Молим — услышь и помилуй!

ГРИГОР НАРЕКАЦИ

1.

Я львиный глас повторю,
Что кричал на четырехкрылом,
На четырехкрылом кричал
И взывал к преисподней,
И, дрожа, преисподняя
Сотрясалась от грозного гласа.

Грозный голос, что я услышал,
Разрушает мои твердыни,
Твердыни мои разрушить желает,
Плененных освободить.

Блаженны эти плененные,
Что львиной добычей стали,
Стали добычей львиной,—
Но мук им страшиться не надо.

Мук они не страшатся —
Их вечный венец ожидает,
И венцами венчает их
Лев — бессмертный владыка.

Так восславим спасителя,
Из темницы плененных спасшего!


2.

В печали малое стадо
Лило потоки слез;
Объят был горестной скорбью
Сей невеликий полк.

Глаза возводили к небу:
Отец и надежда сирот!
Нас на кого ты оставил?
Наш ненадежен удел.

Помни, помни, не забывай!
Ты любовь обещал словом истинным,
И до конца земного
С нами быть во все дни нашей жизни!

НЕРСЕС ШНОРАЛИ

1.

Ты — утро света,
Ты — солнце правды,
Свет во мне роди-!

Родник от Отца!
Дай мне излиться
Словом тебе в честь.

Милостыни клад!
Дай мне обрести
Твой сокрытый клад.

Врата милости
Предо мной раскрой
И к вышним причисль.

Един в трех лицах,
Живых хранитель,—
Меня помилуй!

Пробудись, господь,
Разбуди меня,
Бдящим уподобь.

Суть отец вечный,
Единосущий,
Суть — дух святой.

Утверди верой,
Упрочь надеждой,
Скрепи любовью!

Голосом прошу,
Руками молю,—
Дар добра даруй!

Факелом света,
Кормчий искусный.
Укрепи меня.

Сиянье славы!
Мне путь укажи
Стремиться к небу.

Единородный!
Введи в пречистый
Чертог твой брачный.

Когда во славе
Придешь в день страшный,—
Помяни меня!

Обновляющий!
Обнови меня,
Укрась нового!

Даритель благой!
Дай отпущенье!
Дай искупленье!

Возрадуй, господь,
Души спасеньем — Я
по ней скорблю.

Злого пахаря,
Злых семян его
Иссуши плоды!

Раздаватель благ!
Дай долгам моим
Отпущение!

Глазам подари
Ток горячих слов
Смыть преступленья!

Напои душу
Сладостным соком,
Путь света яви.

Ты — любви имя!
Выжми любовью
Сердце из камня.

В доброте твоей
По милосердью
Меня возроди.

Жажду зреть тебя —
Жажду утоли,
Владыко Исус!

О милосердный,
Людей любящий,
Не отринь меня.

Ты есть царь славы,
Дар отпущенья,
Отпусти грех мой!

Проповедник благ,
Введи и меня
В собор первенцев.

У тебя ищу,
Милосердного,
Излечения.

Мне, слепцу, будь свет,
Мертвому — будь жизнь,
Больному — будь врач.

Тайны знающий!
Дай мне, темному,
Тайну светлую!

Сын груди отчей!
Тень меня застит,—
Яви свет славы!

Спаситель жизни!
Дай жизнь мертвому,
Дай встать павшему.

Учитель вышний!
Введи питомца
В собранье горних!

Росой твоей крови
Окропи душу,—
Да возликую.

Изможден грехом,
Ослабший, молю:
Благом изукрась!

Спаситель мира!
Поспеши спасти
От искушений.

Грех искупивший!
Сделай достойным
Петь тебе славу!


2.

Люди всей земли,
Глядя на меня,
Сострадайте мне!

Раскрою уста,
Языком кричу,
Сам себя виню.

Стал я грешный вор,
Гибель ищущий,
Яму роющий.

Предал я себя,
Изменил себе,
В сети заманил.

Светом раньше был,
Ныне стал тьмою,
Тенью смертною.

Как перечислить
Мои проступки?
Их слишком много.

Небо и земля!
Придите, плачьте
Над мной, ничтожным!

Выбрал дурное,
По воле своей
Принял грешное.

Погряз я в грязи,
В грехах валяюсь
И встать не в силах.

Как зачумленный,
Смрадом пропах я
На долгое время.

Я отдалился
От чистых мыслей,
И от дел добрых.

За лучшее счел
От света уйти,
Остаться во тьме.

Дурные мысли
Душу прельщают
И топят меня.

Сокрыли бездной,
Рады паденью,
Издеваются.

Себя исказив,
Я, искривленный,
Стоять не могу.

Полымя грехов
Спалило во мне
Духа благодать.

Грехом исхлестан,
Людьми осмеян,
Душой томлюсь я.

Горечью желчи
Сердце покрыто,
Угас мой факел.

Вкус греха познав,
Я смерти вкусил,
Богач — обнищал.

Мертвый душою,
Мыслью заблудший,
Лишь телом живу.

Пленен страстями,
В гибельную сеть
Ловца угодил.

Для стрел вражеских
Я мишенью стал,
Покрыт ранами.

Собрались вокруг
Псы, кровью моей
Забрызганные.

Я измучился
Тоской горестной,
Нет мне покоя.

Побежден грехом,
Стал я должником
Долгов преступных.

Тщусь раскаяться,
Но пылаю вновь
В пламени грехов.

Рабби назвался,
Но зовусь «ракка»,
Живу низменно.

Желаньем страстным
И гневом ярым
Пронзено сердце.

Раны проступков
Печалят душу,
Брожу в тревоге.

Овладел иной бес
И изгнал меня
Из рук владычных.

Я не внял, глупец,
Гласу сладкому
Благ учителя.

От прельщающих
Желаний дурных
Боль в глазах моих.

Истощен душой
От бесчисленных
Пороков и скверн.

Поспеши, душа,
Бежать дурного,
Добра возжелай!

Помни, что грядет
В твой смертельный час
Грозный судия!


3.

Исповедуюсь, веруя, и землю целую перед тобою,
Пред тобою, Отец, Сын и Дух святой,
Сущность первозданная и бессмертная,
Создатель людей и ангелов, и всего сущего,
Помилуй твои созданья!

Исповедуюсь, веруя, и землю целую перед тобою,
Свет неделимый— святая единая Троица и божество единое!
Создатель света и тьмы гонитель!
Изгони из души моей мрак грехов и неведения,
Просвети в этот час мысль мою,—
Чтобы в радость тебе была бы моя молитва
И чтоб просьба моя была бы тобой услышана,
И помилуй меня многогрешного!

Отче небесный, боже истинный!
Ты послал сына любимого
искать овцу заблудившуюся,—
Виноват я перед небом и пред тобою,
Но прими меня как блудного сына,
Укрой плащом изначальным
меня, из-за грехов обнаженного,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Божий сын, боже истинный!
Ты спустился с груди отцовской,
Воплотился от девы святой Марии
ради спасенья нашего,
Был распят, и был погребен, и восстал из мертвых,
И вознесся во славе к отцу небесному...
Виноват я перед небом и пред тобою,
Вспомни меня, как вспомнил разбойника
В час явления твоего и царствия,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Божий дух, боже истинный!
Ты сошел в Иордан и в горницу,
Ты меня просветил крещеньем в святом источнике,
Виноват я пред небом и пред тобою...
Вновь очисть меня божественным пламенем,
Как апостолов языками огненными,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Несотворенная суть!
Виноват пред тобою и мыслью, и духом, и плотью,
Но не поминай греха моего первого
ради имени твоего святого И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

О всевидящий!
Виноват пред тобою домыслом, словом и делом...
Сотри рукопись преступлений моих,
В книге жизни запиши мое имя
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Тайное ведающий!
Виноват пред тобою и волею, и неволею,
ведая и не ведая...
Отпущенье даруй виноватому!
Ведь со дня рожденья в святой купели
до дней сегодняшних
Грешен я пред твоей божественностью
Всеми чувствами и всеми членами тела,—
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Господь всехранитель!
Приставь к глазам моим стражника —
страх святой пред тобою —
Чтоб я больше не глядел на порочное,
И к ушам моим—не хотелось чтоб слушать речи дурные,
И ко рту моему — не говорить лживого,
И к сердцу — не задумывать злое,
И к рукам моим — не творить неправедное,
И к ногам моим — не идти путем беззакония,
Направь любое мое движение
в согласьи с твоими заповедями
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Христос, пламя живое!
Огонь любви твоей, землю объявший, воспламени во мне,
Чтоб сгорели страсти души моей,
Омой совесть мыслей моих и очисть грехи тела,
И зажги в моем сердце светоч знания твоего,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Исус, мудрость отчья!
Даруй мне мудрость говорить и думать о добром,
И добро творить пред тобой ежечасно,
Упаси меня от злых мыслей, речей, деяний
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

О благоволющий господи!
Не допусти меня следовать своей воле,
Но направь меня
путем воли твоей добро любящей
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Царь небесный!
Дай мне царство твое —
что обещал ты твоим возлюбленным,
Укрепи мое сердце — грехи ненавидеть,
Тебя лишь любить
и волю твою исполнить,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Ко всем созданьям заботливый!
Знаменьем креста твоего сохрани мою душу и тело
От обольщений греховных, от искушений дьявольских,
от людей беззаконных,
От всякой опасности охрани мою душу и тело,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Христос-всехранитель!
Десница твоя да станет мне сенью и днем, и ночью,
Буду ли дома, буду ль в дороге, сплю ли, бодрствую;
Да нe охватит меня колебание,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Мой боже!
Ты руку протянешь и все живое
напоишь твоим милосердием,
Поручаюсь тебе: отныне и присно
Заботься и пестуй нужды души и тела,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Обращающий заблудившихся!
Отврати меня от дурных привычек моих
И верни к благому обычаю,
Мысль о смертном часе вонзи в мою душу
И страх пред геенной, и любовь к царствию твоему,
Чтоб покаялся б я в грехах и благое творил бы,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Бессмертья источник!
Источи из сердца моего слезы раскаяния,
Как некогда сотворил ты с блудницей,—
Чтобы смыл я грехи мои
перед тем, как уйду из мира,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Милосердья даритель!
Дай мне придти к тебе
с благими делами и в правой вере,
Причащенным твоею кровью и плотью,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного! -

Благой господи!
Поручи меня доброму ангелу —
Чтобы с нежностью он воспринял; мою душу
и пронес ее безмятежно
Мимо злых обитателей нижнего неба,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Христе, свет истинный!
Удостой мою душу с радостью видеть
Свет славы твоей в день, когда буду призван,
И да буду я упокоен
До дня пришествия твоего великого
С надеждою доброй в пристанище праведных,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Судья справедливый!
Когда грядешь судить и живых, и мертвых
во славе отчей,—
С рабом твоим не судись,
но спаси от вечного пламени,
Дай мне услышать благостный зов
праведных царствия твоего небесного,
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Господи, самый милостивый!
Помилуй всех в тебя верующих:
Родных моих и чужих мне, знакомых и незнакомых,
живых и умерших!
Даруй и врагам моим, и меня ненавидящим
Отпущенье за их беззаконие, что против меня свершили,
Отврати их от злого, что против меня замыслили,
Чтобы были они достойны твоего милосердия;
И помилуй созданья твои, и меня многогрешного!

Прославленный господи!
Прими мольбу раба твоего,
На благо исполни просьбу мою,—
Заступничеством святой богородицы,
Иоанна Предтечи и Стефана-первосвидетеля,
И Святого Григория — Просветителя нашего,
Ради апостолов и пророков, учителей и мучеников,
Святых праотцов и подвижников,
Дев и всех святых твоих, и земных, и небесных!
Почитанье и слава тебе,
святая неделимая
Троица, во веки вечные. Аминь!

II. РАНЕЕ ПУБЛИКОВАВШИЕСЯ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ


МЕСРОП МАШТОЦ

1.

Море жизни всегда обуревает меня.
Воздвигает враг валы на меня.
Добрый кормчий, ты — оборони меня!

(Пер. В. Брюсова)


2.

Рано утром предстану перед тобой,
Царь мой и бог мой!
Рано утром преклонишь к мольбе моей слух,
Царь мой и бог мой!
Молю я: взгляни на молитву мою,
Царь мои и бог мой!

(Пер. В. Брюсова)


3.

Подвергнут опасностям и мукам я
Из-за множества моих грехов.
Бог умиротворяющий, помоги мне!

Вихри моих беззаконий
Взволновали меня, я — как море в непогоду.
Царь умиротворяющий, помоги мне!

И грехи мои как море
Глубокое, неспокойное,— я во власти волн.
Добрый кормчий, спаси меня!

(Пер. Л. Мкртчяна)

КОМИТАС

1.

Наполнили землю голоса с небес,
Ибо вы пред Христом — пролитой аромат,
Как жертву на алтарь, вы себя принесли,
Беспорочные агницы, посвященные творцу.

Красотой блистающей царь ослеплен,
Ею все язычники изумлены,
Но при зрелище дивной благодатной красы,
Святые силы ликуют с людьми.

Жива, как в начале, сила творца,
Украшается вновь благодатный эдем,
Ибо древо жизни, что взрастало в раю,
Свои плод принесло — блаженную Рипсиме,

( Пер. В. Брюсова)


2.

Жены, славны страной и народом своим,
Предлагали жемчуг, неизвестный дотоль:
За многих себя оставляли в залог,
Выкупом став для чуждой земли.

Вам — корабль вести, ваш опытен дух,
Стремительна мысль, безвременна плоть.
По долгим путям житейских пучин
Невредимо неслись вы и дошли до Христа.

Вы — ветви лозы виноградной Христа.
Виноградарь небес сберет ваш сок;
Вы дали себя в точиле топтать,
Чтоб вечных блаженств вам чашу испить.

От житейских нужд отвратились вы,
Ибо все здесь сон и прикрасы лжи,
Обольщенью нег вы не предали душ,
Убедясь, что величие — одна суета.

Завиден чрез вас стал девства чертог,
Ваша кровь и огонь обновили его,
Вы предали плоть мечу и костру,
Неугасимый свет вы в чертог внесли.

Тридцать семь — число тех блаженных дев,
Венчанных вовек не вянущим венком,
Высоко взнесенных над всем земным,
Блаженствующих здесь во славе отца.

(Пер. С. Шервинского)


АНАНИА ШИРАКАЦИ

*
Преображеньем твоим на горе
Ты божественную силу явил,
Тебя славим, о мысленный свет!

Луч славы твоей ты явил,
Воссиял и всю твердь осветил,
Тебя славим, о мысленный свет!

Ужаснулись ученики твои
Явленье чудесное зря,
Тебя славим, о мысленный свет!

Но, восстав от тяжелого сна,
К твоей славе прилепились сильней,
Тебя славим, о мысленный свет!

(Пер. В. Брюсова)

АМАМ АРЕВЕЛЦИ

*
Отец небесный, раб твой незаметный
Взывает к милости твоей несметной:
Прошу; мне по грехам не воздавай!
Не расточай свой правый гнев ответный,
Меня за прегрешенья не карай!
Из всех, кто смертен здесь и кто бессмертен,
Лишь ты один велик и милосерден.
И хоть я шел по ложному пути,
Я смерти убоялся, и лукавый,
Злой враг меня склонил на путь кровавый,
Я все-таки молю тебя; «Прости!»

Спасенья ради, а не ради злата
Великий грех я совершил когда-то.
Когда враги ступили на порог,
Убийца я,— убил родного брата,
Послав людей своих в его чертог.
Хоть будет и заслужена, и свята
Любая по грехам моим расплата!
Все ж я молю: «Прости, великий бог!»

О господи, когда-то в страшный час
Давида — псалмопевца и владыку —
Простил ты и от страшной смерти спас;
Так отпусти и мне мой грех великий
И огради от новой крови нас,
Оборотись к нам просветленным ликом,
Я лишь о том молю тебя сейчас.

О господи, столь тяжки прегрешенья,
Я столь тяжелым очернен грехом,
Что мне уже не заслужить прощенья,
Ни ныне, ни когда-нибудь потом.
Но, как Манассия, я в исступленьи
Прошу: «Прости меня в грехе моем!»

(Пер. Н. Гребнева)

НЕРСЕС ШНОРАЛИ

1. ПРИ ВОСХОДЕ СОЛНЦА

Свет, света творец, первый свет, чей дворец —
неприступнейший свет!
Небесный отец! Кто хвалим сонмом духов, созданных от света!
Наши души, в свете зари, осияй твоим мысленным светом.

Свет, исшедший от света, бог сын, кто один — рожденье отца,
Солнце правды, чье имя, до солнц, сонмы духов гимном
хвалили, Наши души, в свете зари, осияй твоим мысленным светом.

Свет, идущий от света, бог дух, кто вслух чрез пророков гласил,
Благ источник, хвалят кого, с сонмом духов, отроки церкви.
Наши души, в свете зари, осияй твоим мысленным светом.

Свет, кому и названия нет, один, троичен, не разделим,
Святая троица, хвалим кого, с сонмом духов, мы, гласы земные,
Наши души, в свете зари, осияй твоим мысленным светом.

(Пер. В. Брюсова)


2.

По всей земле превратил он солнечный свет во тьму,
Он в полдень оный покров возложил на свою наготу,
В полдень умер Адам, во грехе, и свет померк,
Б девятом часу воссиял, когда Христос попрал смерть.
У креста богоматерь, скорбя, росу проливала слез,
Внимая о жажде словам, что сын ея принес.
Дали оцет тому, волей чьей — реки в Эдеме текли,
Кто в пустыне народ напоил сладчайшей водой из скалы.

В третьем часу обольстил Еву праматерь — змей,
В шестом часу согрешил Адам, внимая ей.
И в третьем часу господь висел, ко кресту пригвожден,
Когда же рай покидал Адам, туда был разбойник введен.

(Пер. В. Брюсова)


3.

Утро света,
Солнце справедливое,
Роди во мне свет.

Рожденный от отца,
Слово тебе угодное
В душе моей роди.

Сокровищницу милостыни,
Затаенную сокровищницу,
Пусть я найду.

Двери милостыни
Открой мне, верующему,
К ангелам приобщи.

Союз троицы,
Оберегающий живущих,
И мне свою милость яви.

Разбуди, помоги мне, боже,
Разбуди меня, дремлющего,
Чтобы уподобился ангелам я.

Отец, не имеющий начала,
Сын единосущий
И здравствующий святой дух!

Прими меня, милосердный,
Прими меня, милостивый,
Человеколюбивый, прими.

Царь славы,
Дарующий отпущения,
Прости мне мои прегрешения.

Проповедующий добро,
Одари меня словом,
Первой проповедью одари.

К тебе я обращу свой взор,
К тебе, господь миролюбивый,
Исцели меня, уврачуй.

Мне, умирающему, будь жизнью,
Во мраке я живу, будь светом,
От хвори излечи.

Тебе открыта мудрость,
Одари меня, темного,
Светлой премудростью одари.

Из существа отца рожденный,
Мне, покрытому тенью,
Свет славы открой,

Животворящий спаситель.
Вызволи меня, умершего,
Останови меня, падающего.

Утверди меня верой,
Утверди меня надеждой,
Любовью утверди.

Молю тебя голосом своим,
Руки к тебе простираю,
Даруй мне добро.

Искусный кормчий,
Укрепи меня, потерянного,
Светом лампады своей укрепи.

Луч славы,
Мне, поспешающему,
К небу пути укажи.

Введи меня,
Единородный,
В дом чистой свадьбы введи.

В час славы своей,
В день Страшного суда,
Меня, Иисус, не забудь.

Обновляющий добром,
Даруй мне прощение,
Искупление даруй.

Возрадуй меня, господь,
Скорблю из-за души,
Душу мою спаси.

У тех, кто сеет зло,
Плоды злого семени
Умертви, господь, умертви.

Награждающий благом,
Отпущение грехов —
Мне даруй.

Даруй глазам моим влагу,
Я горючие слёзы пролью,
Беззакония свои я сотру.

Сладостной манной, господь,
Душу мою утоли,
Пути света укажи.

Иисус, именуемый любовью.
Камень моего сердца
Любовью своей смягчи.

Милостью своей,
Своей жалостью,
Возроди меня, утверди

Жажду видеть тебя,
Жажду мою утоли,
Лик свой яви.

Учитель небесный,
Да не отвергнут небожители
Ученика твоего, меня.

Росу твоей крови
Мне в душу оброни,
И возликую я.

Изнеможен я от грехов,
Молю изнеможенный,
Добра мне пожелай.

Спаситель всех,
От бремени грехов
Спасти меня спеши.

Искупающий беззакония,
Спаси меня, псалмопевца,
Чтобы пел тебе славу.

(Пер. Л. Мкртчяна)

АНОНИМНЫЕ ШАРАКАНЫ

1. ВСЕМ УСОПШИМ

Когда архангел возгремит трубой
И воззовет на Страшный суд всю плоть,
В тот страшный день всех помяни, господь,
Усопших со святыми упокой.

Когда с Востока, славой золотой,
Твой лик блеснет, чтоб сумрак побороть,
В тот страшный день всех помяни, господь,
Усопших со святыми упокой.

Ты книгу тайн разверзнешь пред тобой,
И задрожит от ужаса вся плоть.
В тот страшный день всех помяни, господь,
Усопших со святыми упокой.

(Пер. В. Брюсова)


2.

Неувядаемый цветок, высот свободных светлый крин,
О ладоносный стройный ствол, о пальма выжженных долин,
Ты золотой сосуд, что полн небесных манн для злых годин.
Благословенная, тебе мы славословие поем.

Ты как жемчужина горишь, как светозарный ты чертог,
Ты благовония родник, ты золотых лучей поток,
Мария, о блаженна ты, и у твоих пречистых ног,
Благословенная, тебе мы славословие поем.

Чтут все архангелы тебя и славит весь небесный мир,
Всех небожителей чреда, всех серафимов пышный клир,
Все те, что троице святой возносят звон нездешних лир,
Благословенная, тебе мы славословие поем.

(Пер. К. Липскерова)

Содержание   Предисловие   Шараканы   Приложение   О поэтике шараканов
Примечания

 

Дополнительная информация:

Источник: Шаракан. Переводы Сурена Золяна. Из армянской поэзии V-XV вв. (Сборник). Издательство «Хорурдаин грох», Ереван, 1990г

Предоставлено: Ирина Минасян
Отсканировано: Ирина Минасян
Распознавание: Ирина Минасян
Корректирование: Ирина Минасян

См. также:

Сурен Золян. Нерсес Шнорали: путь вечного возвращения

Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice