ArmenianHouse.org - Armenian Literature, History, Religion
ArmenianHouse.org in ArmenianArmenianHouse.org in  English

Because of multiple languages used in the following text we had to encode this page in Unicode (UTF-8) to be able to display all the languages on one page. You need Unicode-supporting browser and operating system (OS) to be able to see all the characters. Most of the modern browsers (IE 6, Mozilla 1.2, NN 6.2, Opera 6 & 7) and OS's (including Windows 2000/XP, RedHat Linux 8, MacOS 10.2) support Unicode.

Валерий Брюсов

ЛЕТОПИСЬ ИСТОРИЧЕСКИХ СУДЕБ АРМЯНСКОГО НАРОДА

Previous | Содержание | Next

[стр. 116]

БИБЛИОГРАФИЯ*

В целях показать размеры и пределы источников, которыми пользовался автор при составлении "Летописи," приводим перечень книг, к которым он обращался непосредственно (сочинения, цитаты из которых взяты из вторых рук, в перечне не указаны). Этот список (исключая из него сочинения античных авторов) может служить также указателем литературы по Армении, более или менее доступной вне специальных библиотек. Извиняемся, что мы, в случаях, когда книга только временно была в наших руках, иногда не давали ее точного библиографического описания, ограничиваясь именем автора и названием сочинения. Для удобства пользования перечень расположен не в азбучном порядке, но систематически, причем в каждом отделе сначала поставлены сочинения по древней истории, затем—по позднейшим периодам, а в конце—по вопросам этнографии и географии, по истории литературы и сочинения по всеобщей истории. В большинстве случаев дана и краткая характеристика указываемой книги, брошюры или статьи.

I.Русские исследования

Г. Халатьянц. Очерк истории Армении. М. 1910. (Содержательные и строго-научные лекции, читанные в Лазаревском Институте, в Москве; доведены до принятия армянами христианства).

Н. Эмин. Моисей Хоренский и древний эпос армянский. М.1881. (Работа почтенная, но устаревшая по своим взглядам).

К. Костаньянц. Краткий очерк истории Армении. В "Армянском сборнике" к-ва "Звезда" и отдельно. (Очерк посвящен только древней истории).

Н. Я. Марр. Кавказский культурный мир. "Журнал М. Н. П." 1915 г. и отдельно. (Крайне ценная брошюра,резюмирующая открытия автора в области древнейшей истории Кавказа).

Н. Я. Марр. К вопросу о задачах армяноведения. (Речь перед защитой магистерской диссертации.) С.-Пб. 1899.

Валерий Брюсов. Сфинксы и вишапы. "Горц" 1917 г. (Статья, в армянском переводе, касающаяся древнейшей эпохи армянской истории). В ссылках указаны материалы, на основании которых статья составлена, в том числе:

_____________________________

* Библиография составлена В. Брюсовым; пр. ред.

[стр. 117]

Б. Фармаковский. Архаический период в России. Пгд. 1914. Н. Адонц. Армения в эпоху Юстиниана. Спб. 1908. (Очень важная работа, как и другие статьи и даже мелкие заметки того же автора).

М. Тер-Мовсесян. История перевода Библии на армянский язык. Спб. 1902. (Обстоятельное исследование).

Н. Адонц. Марзбан Васак пред судом истории. Спб. 1904. (Оттиск из "Записок Вост. Отд. Р. Арх. Общ.", брошюра, изменяющая обычные взгляды на Васака).

Джавахов. Государственный строй в древней Грузии и Армении. М. 1905.

И. Орбели. Развалины Ани. Спб. 1911. (При небольшом об'еме, крайне содержательная брошюра, дающая и очерк истории царств Багратидов и Захаридов).

Анийская серия. Спб. 1910 и сл.—ряд брошюр Н. Марра, Н. Адонца и др.; I и III—Каталог Анийского музея;II—Реестр предметов из раскопок Ани; IV—Путеводитель по Ани; V—Надпись царя Тиридата.

Г. Эзов. Сношения Петра В. с армянским народом. Спб. 1898. (Книга, дающая много фактов).

К. Костаньян. Роза и соловей. К положению армян в XVI в. М. 1913.

Н. Я. Марр. О раскопках и работах в Ани. Спб. 1907. Ани. Дворцовая церковь. Пгд. 1915. (Атлас с воспроизведением фотографии и об'яснительный текст).

И. Шопен. Исторический памятник состояния Армянской области в эпоху ее присоединения к Российской империи. Спб. 1852. (Устарелое и наивное, в своей исторической части, сочинение, но сохраняющее значение по собранному в нем фактическому материалу).

Статьи в "Энциклопедическом Словаре" Брокгауз-Ефрона и особенно в "Новом Энциклопедическом словаре": Н. Адонца ("Армения", "Армянская литература", "Армянский язык"), И. Орбели ("Армянское искусство"), А. Цагарели ("Грузия") и др.

Статьи Н. Я. Марра, Н. Адонца, И. Орбели и др. в "Записках Вост. Отд. Р. Арх. Общ", "Журнале М. Н. П.", "Известиях Арх. Комиссии", "Записках Общ. Любителей Кавказской Археологии" и др. ученых изд. (Некоторыми из этих статей мы пользовались лишь вскользь, делая различные справки на основании ссылок в др. сочинениях, почему и не перечисляем эти статьи подробно, но обращаем внимание интересующихся на богатый материал, собранный в этих изд. по армяноведению).

Общие с о ч и н е н и я по истории Востока, Рима, Византии, в том числе особенно:

Б. Тураев. История Древнего Востока. I—II. Изд. 2-е.

А. В. Амфитеатров. Армения и Рим. Пгд. 1916.

[стр. 118]

Ф. Успенский. История Византии. T. I. Пгд. 1914.

Ю. Кулаковский. История Византии. Т. I-III. Киев. 1910.

Р. Ваппер. Очерки истории римской империи. М. 1908,

А. Крымской. История Сассанидов. М. 1905.

Касательно новейших периодов армянской истории брошюры:

Н. Лагов. Армения. Пгд. 1915,

Л. де Кнотансон. Армянский вопрос. М. 1914.

Книги и статьи, на русском яз., по истории армянской литературы. приведены в Библиографии, при сборнике:

Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней. Под ред. Валерия Брюсова. М. 1916.

II. Иностранные исследования.

N. Dolens et A. Katch. Histoire des anciens armeniens. Gen. 1907. (Добросовестная работа, преимущественно на основании античных

авторов).

F. Tournebize. Histoire de l' Armenie. (Древний период изложен по армянским источникам, но автор был принужден, в дополнениях, сам отказаться от своего рассказа. Главы, посвященные среднему периоду и особенно Киликийскому царству, гораздо обстоятельнее и дают не мало нового. Автор преимущественное внимание уделяет церковной истории. Работа доведена до 1393 г.).

Saint-Martin. Memoires sur l' Armenie. 2 vol. P. 1819. (В работу входит очерк армянской истории "Precis de l'Histoire de l'Armenie"; сочинение, разумеется, очень устарело, но содержит много ценных фактических сведений, списки царей, марзпанов, католикосов и т. под.). Р. Lensen. Hittiter und Armenier В. 1898. (Работа, касающаяся древнейшего периода истории армян, содержащая много слишком произвольных выводов).

Тh. Reinасh. Mithridate. P. (Книга блестящая, но содержащая много спорных выводов; важна для истории Тиграна В.).

Е. Dulaurier. Le Royaume de la Petite Armenie. P. 1908. (В изд. Recueil des historiens de Croisades,—огромный том, содержащий армянский текст и его перевод на французский яз. тех соч. армянских историков, которые имеют отношение к Крестовым походам, а также ценные, статьи и обзоры, составляющие как бы историю Киликийского царства).

LeVaillant de Florival. Mekhitaristes de Saint-Lazare. Histoire de l'Armenie. Litterature Armenienne. Venise 1856. (Очень краткий очерк, но дающий кое-что по истории мхитаристов).

Aghassi. Zeitoun. P. 1897.

Leart, La Question Armenienne. P. 1913.

Ga1anus. Historia Armeniae. (Очерк на латинском яз., написанный в XVII в., откуда нами взято несколько цитат из переписки Киликийских королей с Западными государями и папами).

[стр. 119]

По этнографии, географии и т. под.:

Линч. Армения. Перев. Джунковской. Тифл. 1910

Е. Lahmann-Haupt. Armenien einst und jetzt. Beri. 1910.

Общие сочинения по истории Востока, Рима, Византии, в том числе:

Масперо. Древняя история народов Востока. М. 1903.

Т. Моммсен. Римская история. Т. V. М.

V. Duruу. Histoire des Romains. V—VI. P. 1885.

Э. Гиббон. История упадка и разрушения римской империи.

М. 1884. (Мы пользовались также французским переводом Cuzot,

Р. 1828).

Ш. Диль. Юстиниан и византийская цивилизация. Спб. 1908.

A. Rambaud. L'Empire grec au X siecle. P. 1870.

Из иностранных энциклопедий мы пользовались Британской

Энциклопедией, которая, в последнем изд. (Lond. 1912 и сл.), дает

очень обстоятельные статьи об Армении и особенно по армянской

литературе (древней).

По истории армянской литературы:

P. Neve. L'Armenie chretienne et sa literature, Louvain 1836.

E. Dulaurier. Chants populaires armt'niens.

Armenicshe Bibliothek. I—VI. Leipz.

II. Litterarische Skitzen von Arthur Leist.

IV. Marchen und Sagen von Qrikог Сhalatianz.

Соответственные части в работах Tournebize, Dulaurier ("l'Armenie") и др.

Французские переводы армянских писателей см. в следующем отделе (кроме переводов, включенных в книгу П. Нэва, как проповеди Григория Просветителя и т. под.).

Другие иностранные работы по истории армянской литературы (преимущественно новой) указаны в Библиографии сборника "Поэзия Армении".

III. Армянские писатели.

Моисей Хоренский. История Армении. Перед. Н. Эмина. М. 1893. (Мы пользовались также французским переводом).

Приписываемая ему же—Армянская география. Перевод в труде Saint-Martin.

Себеос. История императора Иракла, соч. еп. Себеоса, перевод К. Патканьяна. Спб. 1862.

Леонтий. История халифов. Перев. К. Патканьяна. М. 1862.

Моисей Каганкатваци. История агавян. Перев. К. Патканьяна. М. 1862.

Елисей (Егише). Перев. Шаншиева.

Стефан Сюнийский. Перев. X. Иоаннесова. М. 1883.

Езник и др. в соч. Эзова, об учении древних магов. Спб. 1858.

[стр. 120]

Иоанн VI Католикос. Перев. Saint-Martin. (В книге "Memoires" etc.).

Фома Арцруни. Перев. Brosset. Пгд. 1874.

Асохик. Перев. Н. Эмина.

Матвей Эдесский. Перев. (отрывки) Е. Dulaurier. (В собрании "Recueil" etc.).

Стефан Орбельян. История Орбельянов. Перев. Saint-Martin (В книге: "Memoires" etc.)

Нерсес Благодатный. Элегия на взятие Эдессы. Перев. Е. Dulaurier. (В собрании Recueil; отрывок в сборнике "Поэзия Армении").

Вардан.. Всеобщая история. (В книге Н. Эмина "Всеобщая история" Вардана. М. 1861 и у Dulaurier).

Малахия. История народа стрелков. Перев. К. Патканьяна. Спб. 1871.

Кириак. Перев. Dulaurier (Отрывки, в собрании: "Recueil" etc.).

Мхатар Айриванкский. (В книге К. Патканьяна: "Хронографическая история Мхитара А. и у Dulaurier).

Сымбат Коннетабль. (В книге К. Патканьяна: "История монголов по армянским источникам" и у Dulaurier).

Григорий Магистр, Григорий Отрок, Нерсес Ламбронский и др, Отрывки в перев. Dulaurier (в собрании "Recueil" etc.).

Шаракан. Перев. Н. Эмина. М. 1916. (Книга церковных гимнов).

Народные армянские песни, гимны и стихотворения средних веков (в том числе с историческим содержанием, как "Песня о пленении Льва"), стихи ашугов и современных поэтов, собранные (во французском переводе) в серии "Armenische Bibliothek", в различных русских, английских, итальянских переводах и, частью, в оригинале. Относительно размеров этого материала см. наши переводы, вступительный очерк и примечания в сборнике "Поэзия Армении".

IV.Античные авторы.

Xenofontis Expeditio Cyri — Eiusdem Institutio Cyri. Rec. A Hug.

Lips. 1898.

Геродот. История в девяти книгах. Перев. Ф. Мищенка. I—II.

М, 1886.

Plutarchi Vitae parallelae. Rec. С Sintenis. Lips. 1880.

Euvres completes de Plutarque. Les Vies des Hommes illustres trad, p, E. Talbot. P. 1880.

Ciceronis Orationes. Ed. Muller. Lips. 1880.

Лукиан. Сочинения. Перев под. ред. Ф.Зелинского и Б. Богаевского М. 1915.

Arriani Anabasis et Indica, Ed. С. Muller. F. 1877.

Quintus Curtius De rebus gestis Alexandrim. Cum. suppl. J. Freinshemil. Amst. 1787.

Titi Livi Ab Urbe condita. Rec. W. Weissennborn Lips. 1889.

Cornelii. Taciti Libri qui supersunt. Rec. C. Halm. Lips. 1886.

[стр. 121]

Histoire universel de Justin, extraite de Tгоgue-Pоmeе; traduite (texte latin en regard) p. l'abbe Paul. I—II. P. 1774.

Abrege de l'Histoire Grecque et Romaine de Velleius Paterculus, traduit (texte latin en regard) p. l'abbe Paul. P. 1785.

Dion is Cassii Cocceiani Historia Romana. Ed. L. Dindorf- Melber. Lips. 1885.

P. Ovidius Naso. Tristia etc. ex R. Merkelii recognitione. Lips. 1902.

Vergil's Cedichte. Erklart v. Th. Ladewig und С Scharper I—III. в 1907.

Historiae. Augustae scriptores VI. (Aelius Spartianus, Aelius Lampridius, Trebellius Pollio etc.).Асc. С Schrevelius, Lugduni Bat. 1661,

Шесть писателей истории о августах I—II. Спб 1775.

Herodiani Ab excessu Divi Marci libri octo ab I. Bekkero reco: giriti. Lips. 1855.

Histoire d'Herodien, traduite du grec p. l'abbe Mongault. I—II. P. 1784.

Ammiani Marсe1lini, Quae supersunt accurate edita. Lips. 1876

Ammien Marсe1lin, les 18 livres de son Histoire. Nouv. traduction. I—III. Lyon. 1778.

Аммиан Марцеллин. Пер. Ю. Куликовского и А. Сонни. I—Ill. Киев 1906.

Histoire Romaine ecrite p. Xiphilin, p. Zonare et p. Zosime, traduite p. Cousin. P. 1786.

Zоsitni Historia Nova. Ex. rec. F. Sylburgii. Cizae 1669.

Zоsimi Historiae graece et latine, Rec. Fr. Reitemeier. Lips. 1784.

Eutropii Breviarium Historiae Romanae. Cur. H. D. Dietsch. Lips. 1871.

Прокопий. История войн с персами. Пер. С. Дестуниса. 2 изд. По. 1880.

Ссылки на других античных авторов, встречающиеся в "Летописи", взяты из других сочинений и мною не были проверены ни по оригиналу, ни по переводам. Считаю полезным указать на это, так как не всегда, при проверке цитаты, она оказывалась точной. Несколько примеров тому дано в Примечаниях (напр., ссылка Т. Моммсена на Зосиму. не подтверждающая автора). Во всяком случае, я имел возможность убедиться, что, несмотря на труды Доленса и Кача, Турнебиза, Халатъянца и др., свидетельства античных (греческих и римских) авторов об Армении и армянах изучены еще далеко не исчерпывающим образом, и что исследователям армянской истории еще предстоит извлечь Много ценного из этих, казалось бы общеизвестных, источников.

Дополнительная информация:

Источник: Валерий Брюсов."Летопись исторических судеб армянского народа", Издательство Армфан-а, Ереван, 1940
Сканирование, распознавание и корректировка: Лина Камалян

См. также:
Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice