ArmenianHouse.org - Armenian Literature, History, Religion
ArmenianHouse.org in ArmenianArmenianHouse.org in  English

Раффи

ЗЕМЛИ СПОКОЕН ЛИК

Песня из романа
Раффи “Самвел”

Померкло солнце. Ночь темна.
Над тихою рекой
Рассыпал бог земного Сна
Дремоту и покой.
Волны полночный перекат
Чуть слышен в тишине,
Чтоб забытье ночных Наяд
Не нарушать на дне.
Не слышно камышей ночных
Над сонной Арацани, - (1)
Тяжелый сон у водяных
Пусть мирно спят они.
Лес, не шумя листвой, стоит,
Как вымер тихий мир.
В замшелом гроте крепко спит
Парик - лесной Сатир.
Молчат земля и небосвод,
Повсюду тишина,
Трава и гладь прохладных вод
В объятьях томных Сна.
И только на горе Астхонк
Богине спать невмочь.
И слышит тяжкий долгий стон
Отзывчивая ночь.
Богиня мечется, томясь,
Покров её измят,
А пламя глаз летит, стремясь
В далёкий Аштишат. (2)
Вдруг задрожал, трясясь, Тарон, (3)
Объял все души страх,
Гром загремел со всех сторон,
В лесах и на горах.
Светловолосый то Ваагн (4)
Рукой богатыря
Потряс, как грозный ураган,
И горы и моря
Богиня дрогнула, бледна,
И грусть сошла с лица,
Когда почуяла она,
Что Витязь у дворца.
Мир снова погрузился в сон
Земли спокоен лик,-
Умолкнул Витязь, заключён
В объятия Астхик. (5)

Перевод В. Звягинцевой

___________________

(1) Арацани - так армяне называли Ефрат
(2) Аштишат - местность, лес, храм, где живёт богиня Астгик (впоследствии там построен Аштишатский монастырь)
(3) Тарон - область исторической Армении к западу от озера Ван (ныне Турция)
(4) Ваагн - мифический драконоборец
(5) Астгик (звёздочка) - в армянской мифологии богиня любви и воды, возлюбленная Ваагна Драконоборца

Дополнительная информация:

Армянская песня, из романа Раффи “Самвел”.

См. также:

Раффи - Биография
Левон Мириджанян - Истоки армянской поэзии

Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice