ArmenianHouse.org - Armenian Literature, History, Religion
ArmenianHouse.org in ArmenianArmenianHouse.org in  English

Because of multiple languages used in the following text we had to encode this page in Unicode (UTF-8) to be able to display all the languages on one page. You need Unicode-supporting browser and operating system (OS) to be able to see all the characters. Most of the modern browsers (IE 6, Mozilla 1.2, NN 6.2, Opera 6 & 7) and OS's (including Windows 2000/XP, RedHat Linux 8, MacOS 10.2) support Unicode.

Рафик Абрамян

АРМЯНСКИЕ ИСТОЧНИКИ XVIII В. ОБ ИНДИИ

Previous | Содержание | Next

[стр. 181]

КОММЕНТАРИИ И ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЕ ИСПРАВЛЕНИЯ

1. Автор сообщает неточную дату. В действительности, экспедиция Васко да Гама отплыла в 1497 г.

2. Васко да Гама (1469—1524)—португальский мореплаватель, открывший морской путь в Индию (ноябрь 1497 г.—20 мая 1498 г.).

3. Пурткала (Порта, Опорто, Портус-Кале)—приморский городок в Португалии. Точное место, откуда начал свое плавание Васко да Гама, неизвестно. Возможно, что, называя «город Портокала, автор имеет в виду Португалию.

4. «Бари уйс» по-армянски—«Доброй надежды». Это открытие Ходжамалян ошибочно приписывает Васко да Гама. На самом деле мыс Доброй надежды был открыт знаменитым португальским мореплавателем Бартоломео Диашем.

5. Бона Эсперанса (по-португальски—добрая надежда).

6. Мосамбик (Мозамбик)—город и порт в португальской колонии Мозамбик на восточном побережье Африки.

7. В армянской исторической литературе существует мнение, что христианство на Малабаре начал распространять некий купец армянин Товмас (Фома) Урхайеци. (См. армянскую газету «Зартонк», Бейрут, 1956, № 133). Об этом же сообщает и Алишан Сисакан, стр. 466, Торгом, арх. Гушакян Հնդկահայք, стр. 49.

8. Каликот (Каликут, Кожикоде)—город и крупный порт на Чалабарском побережье Индии, который первым в Индии начал торговлю с европейцами.

9. Ходжамалян указывает неточную дату. В действительности, португальцы бросили якорь у индийского побережья не 29 сентября, а 19 мая.

10. Анжудио (Анджодивские острова)—маленькие острова вблизи юго-западного побережья Индии.

11. Речь идет о короле Португалии Мануэле I (1495—1521).

12. После возвращения Васко да Гамы из Индии, португальцы снарядили 30 хорошо вооруженных кораблей и под командованием Кабрала 9 мая 1500 г. вновь отправились в Индию. Кабрал основал в Калькутте первую факторию.

13. В течение короткого времени было создано свыше 30 фор-

[стр. 182]

тов, которые позволяли португальцам держать в своих руках всю индийскую и восточную торговлю.

14. Гуа (Гоа)—главный город бывшей португальской колонии Гоа па Малабарском побережье Индии.

15. Решающую роль в жизни города играли иезуиты ордена. Их было так много в Гоа, что с 1542 г. руководство городом почта целиком перешло к ним. Многие путешественники «называют Гоа городом церквей.

16. Пегу—государство на юге Бирмы.

17. Джава (Ява).

18. Тимор—остров, входящий в группу малых Зондских островов.

19. Селиан—речь здесь идет о полуострове Малакка, входившем в состав Малайской федерации. Малакка иногда называют Селангорским княжеством (у автора—Селиан), находящимся на территории Малаккского полуострова.

20—21. Автор имеет в виду мелкие малайские острова, расположенные по побережью Малаккского полуострова.

22. Речь идет о короле Португалии Сабастьяне (1557—1578).

23. Филипп II (1558—1598). В 1578 г. король Португалии Себастьян погиб во время войны с африканскими арабами. Престол оспаривали его два далеких родственника—король Испании Филипп II и приор Мальтийского ордена Дон Антонио. Филипп II, получив поддержку правящей верхушки иезуитов Португалии, вторгся с 30-тысячной армией и занял Лиссабон. В апреле 1581 г. собравшиеся кортесы провозгласили Филиппа II португальским королем.

24. В действительности, проникновение англичан в Индию началось с 1608 г.

25. Борампур (Бурхампур)—островок на восточном побережье Индии, вблизи Мадраса; в 50-х годах XVIII в. принадлежал маратхам.

26. Здесь говорится о крепости и гавани Дели (Делхи) северном берегу острова Тимор.

27. Шахджнабад (Шахджанабад)—в XVII—XVIII вв. так называли Дели.

28. Шахджан (Шах Джахан) (1627—1658) — правитель Индии из династии Великих Моголов.

29. На самом деле, первыми переговоры с могольскими и раторами начали англичане.

30. Могольский император Джахангир (1605—1627) в 1513 г. разрешил англичанам свободно торговать и построить в Сурате первую торговую факторию.

31. Ходжамалян термином «примт» называет пошлину, взимавшуюся с торговцев, привозивших свои товары по сухопутным дорогам. Происхождение этого термина неизвестно.

32. Оврангзеб (Аурангзеб), (1658—1707).

33. Дакан (Декан)—так называется южная часть Индии (от слова дакшана, т. е. южный).

34. Биг (бигха)—единица измерения площади в Индии (1 бигх равняется 1/4 га).

35. Чатгам (Читтагонг)—район в Бенгалии.

36. Бандел (Банда)—город на равнине Ганга.

[стр. 183]

37. Чингра (Чинсурах)—город на северо-востоке (штат Бенгалия).

38. Чаннагра (Шандернагор)—город в северо-восточной Индии (в Бенгалии), расположенный на рукаве реки Хугли, в дельте Ганга; имеет небольшую гавань, ныне входит в состав штата Бенгалия.

39. Сирампур (Серампур)—город в Бенгалии на правом берегу Ганга, в 20 км от Калькутты.

40. Крепость, выстроенная английской Ост-Индской компанией в XVII в. для защиты своих факторий и складов. Носила название Форт-Вильям в честь английского короля Вильгельма (Вильяма) III. В Форт-Вильяме находилось административное и торговое правление Ост-Индской компании в Бенгалии.

41. Пунтишери (Пондишери)—город и порт на полуострове Индостан в 140 км южнее Мадраса. Был основан французами в 1674 г. как торговая фактория.

42. Тандзахур (Тапжор, Танжур, Танжавур)—город на юге Индии в штате Мадрас, в дельте реки Кавери.

43. Тринкбар (Тринкебар)—город в южной Индии на берегу реки Кавери.

44. Негпатам (Нагапатам)— город в южной Индии на реке Кавери.

45. Газдали-хан (Гази-уд-дин) служил при дворе Моголов. Один из любимых военачальников Ауренгзеба.

46. Низамул-мульк (Мир Камар-уд-дин Чин Килидж-хан) — известный полководец и дипломат, один из наиболее выдающихся деятелей эпохи падения Могольской династии. Начал службу еще при Ауренгзебе. При Бахадур-шахе в 1713 г. стал наместником Декана, получил большие почести и титул асаф, джах и Низам-ул-Мульк (буквально—устроитель дел государственных).

47. Низамул-мульк был назначен наместником шести крупных областей Могольского государства—Декана, Ауда, Арката, Тричинополи, Хайдарабада, Бенгалии.

48. Здесь речь идет об Аркате, который был подчинен только в 1743 г

49. Автор ошибается: наместником Арката был назначен Анваруд-дин, а Дост Али-хан был наместником Карнатика.

50. Бадашх (Бадашхан)—область в северо-восточном Афганистане.

51. Хайдарабад—город, княжество. В 1724 г., когда было провозглашено независимое княжество Хайдарабад, город Хайдарабад стал столицей княжества.

52. Аркат (Аркот)—столица княжество Карнатика (крупного вассала Хайдарабада) на восточном побережье южной Индии, правителей которого европейцы называли «Набобами Аркота». См. К. А. Антонова «Английское завоевание Индии», стр. 17.

53. Ходжамалян ошибается: градоначальником Аркота был не Хамадали-хан, а Мухаммед Сайд-хан (Муххамед Сайд Саадатул-ла-хан)

54. В армянском тексте ошибка. В действительности, Такоджи.

55. Надир-шах вторгся не в 1735 году, а в 1738.

56. Надир-шах (Надир-шах Тахмас Кули-хан) (1736—1747) — шах Ирана.

[стр. 184]

57. Махамат-шах (Махамад-шах) (1719—1749)—правитель Индии. При нем почти завершился распад Могольской империи.

58. Чнда-хан (Чанда Сахиб)—главный министр (диван) Карнатика, зять наваба Карнатака Дост Али-хана.

59. Тандзахур (Тричинополи, Тричиррапполи)—город на юге Мидии в штате Мадрас, на правом берегу реки Кавери.

60. Нагпур в XVIII в.—столица Маратхского княжества Бервар, которым правила династия Бхонсла.

61. Раджа Рогоджи Госл (Рагхотджи Бхоисле)—князь Нагпура, командующий маратхской конницей.

62. Нарбуд (Нарабада)—река в Малве.

63. Рашюр (Райчур)—город в Индии в штате Хайдарабад.

64. Должно быть Музаффар Джанг—племянник Насир Джанга.

65. Адони—город на юге Индии, в штате Мадрас.

66. Правитель Хайдарабада Низам-ул-мульк (Асаф Джа) скончался не в 1749, а в 1747 г.

67. Насирджанк (Насир-Джанг)—один из сыновей хайдарабадского низама Асаф Джаха. После смерти отца претендовал на престол, но вскоре был убит одним из своих соперников.

68. Автор ошибается. Речь здесь идет о навабе Карнатика.

69. Чанда Сахиб в плену находился не двенадцать, а семь лет.

70. На самом деле к Дюплексу был отправлен не Низам-хан, а сын Чанда Сахиба—Рза Сахиб.

71. Дюплекс (Джуплекс) был сыном крупного служащего табачной компании. В 1722 г. с помощью отца был назначен советником генерального комиссара Пондишери. В 1731 г.—он глава французской фактории в Чандерпагоре, в 1741 г.—генерал-губернатор Пондишери.

72. Дотел (Д'Отейл)—тысячник французской колониальной армии.

73. Н. И. Радциг, основываясь на других источниках, считает, что в войске Д'Отейла насчитывалось 2520 сипаев,

74. Оврангабат (Аурангабад)—город в княжестве Хайдарабад в Индии

75. Убит был не Мнурудин, как считает Ходжамалян, а Анвар-уд-дин.

76. Валандур (Валидамоулет)—название деревни недалеко от Панипата.

77. Хемет Бхадур (Хаммат Бахадур)—военачальник из Адонио.

78. Автор сообщает неправильную дату: должно быть—в октябре.

79. Славарджанк (Салабат Джанг)—брат Насир Джанга.

80. Низамали-хан (Низам Али-хан)—один из братьев НасирДжанга.

81. Бсал Джанк (Бсалат Джанг)—брат Насир Джанга.

82. Мзурали-хан (Анвар Али-хан)—младший брат Насир Джанга.

83. Каржан (Гардан)—офицер французской колониальной армии в Индии.

84. Дбус (Бюсси)—офицер французской колониальной армии

85. Хайдарабад—город в Индии.

[стр. 185]

86. В управление французской Ост-Индской компании были переданы Карнатик, Мадура, Таннивелли и др.

87. В 1740 г. Дюплекс стал набирать в пехоту и индийцев Отряды из индийцев впоследствии назывались сипайскими.

88. Речь идет о семилетней войне, начавшейся в 1756 г.

89. Лалли Толландал заменил Бюсси в должности командующего французскими войсками в Декане. По словам Маркса, он был «...хороший солдат, но не генерал». В 1759 г под Мадрасом его войско было разбито. В Пондишери он попал в плен и находился в плену до 1763 г. После возвращения был обвинен во взяточничестве и брошен в тюрьму. Затем он был приговорен к смертной казни и публично казнен.

90. Сент-Давид- английский форт, был взят в апреле 1758 г.

91. Банкала—Бенгалия.

92. Сикалол(Сиракари)—этот район соответствует приморской части Андхри Десы. В него входят Ганриана, Висахапатнам и другие районы на севере Майсора.

93. Чик-Балакпу)—город в Индии на севере Майсура.

94 Анадирадж (Ананд Радж)—правитель Чик-Баласаура.

95. Корнел Куст (Эйр Кут)—полковник английской колониальной армии в Индии. Руководил английскими войсками во время битвы при Пондишери в 1761 г. при Порта-Нова в 1781 г. 96. Мучлибандар (Масулипатам)-город и порт в Индии на Кормадельском побережье в дельте реки Кишны.

97. Маркиз д'Кофан)—офицер французской колониальной армии.

98.Ходжамалян ошибается. Мухаммат-ах вступил на престол в 1719 г.

99.Муршидкули-хан (Муршид Кули-хан)—видный политический деятель Индии XVIII в. затем был назначен Ауран-гзебом правителем Бенгалии, Бихара и Ориса.

100. Бхар (Бихар)—провинция в Индии по среднему течению реки Ганга.

101. Уриша (Орисса, Уикал)—область на восточном побережье Бенгальского залива.

102. Патана (Патна)—речь идет о городе Патне, расположенном на правом берегу реки Ганга. В середине XVIII в.—крупный торговый центр.

103. Дака (Дакка)—город в восточной части Пакистана в устье реки Бури-Ганга, главный город Восточной Бенгалии. 104. Катак (Каттак)— город в Ориссе.

105. Кагра—район в Бенгалии.

106. Махузабат (Муршидабад)-город в штате Бенгалия, бывшая столица Бенгалии.

107. Алаверди-хан (Аллахварди-хан)-фаворит бенгальского наваба Муршид Кули-хана.

108. Автор ошибается в дате: Муршид Кули-хан скончался в 1725 г.

109. Шафраз-хан (Сарфараз-хан)-сын Шуджа-уд-дина после смерти отца в 1749 г. наследовал его престол. Через год пал жертвой интриг своего брата Ходжа Ахмада и Алаверди-хана.

[стр. 186]

110. Гири (Гира)—больше известна под названием Джамна-река в Индии, самый длинный и многоводный приток Ганга.

111. Раджмахал—провинция в Бенгалии, занимавшая горные районы на правом берегу Ганга вблизи впадения в него реки Куш.

112. Эти события происходили в апреле 1740 г.

113. Рокоджи Госле (Рагходжи Бхонсле)—маратхский раджа, правитель Нагпура.

114. Речь идет об Ориссе. Кроме того, Аллахварди заплатил маратхам 1,2 млн. рупий в качестве чаутх. Синха и Банерджи, указ. соч., стр. 290.

115. Шираздовла (Сирадж-уд-доул) (1756—1757)—внук Аллах-варди-хана. После смерти деда в возрасте 21 года наследовал субадарство. Известен ненавистью к англичанам.

11б.Пурнана (Пурана, Пурная)—округ в Бихаре.

117. Мирджафарали-хан (Мир Джафар)—главнокомандующий войсками Бенгалии. После смерти Аллахверди-хана был претендентом на престол, но не был поддержан феодальной верхушкой. Ценой предательства и измены после Плесси стал навабом Бенгалии в 1757—1760 гг. и 1763—1765 гг.

118. Джксет (Джагат Сетх—дословно «банкир мира»)—крупнейший представитель бенгальского денежного капитала, банкир. Настоящее его имя—Фатех Чанд.

119. Ресит (английское)—расписка.

120. Имеется в виду заговор, в котором участвовали почти все представители крупных торговцев и банкиров. Известны имена заговорщиков—Джагат, Сетх, Раджа Баллаох (который потом бежал к англичанам), Райдуралб, Омичанд и др.

121. Ходжамалян по-своему трактует события. На самом деле, Раджабалабх был одним из организаторов заговора против наваба. После разоблачения вынужден был бежать к своим хозяевам, по поручению которых был организован заговор.

122. Радж Блуб (Раджбалабх)—начальник канцелярии Сираджа.

123. Раджмхал (Раджамахал)—небольшой городок в верховьях Ганга.

124. Дрек (Роджер Дрэйк)—начальник английской фактории в Калькутте.

125. Хасумбазар (Касимбазар)—город в Бенгалии.

126. Начальником фактории в Касимбазаре был Уоттс.

127. Англичане после взятия Касимбазара послали людей и через банкиров Сетхов и Марвари постарались заставить наваба отказаться от мысли напасть на Калькутту.

128. Почти все ученые, говоря об этих событиях и касаясь вопроса численности английских войск, называют цифру, не превышающую 150 человек.

129. Очевидец Холуэлл умышленно преувеличивает это число до 123. «Это не была «калькутская черная яма», вокруг которой до сих пор поднимают столько шума английские ханжи». (К. Маркс, Хронологические выписки..., стр. 63—64).

130. Алингар (Алинагар)—город недалеко от Калькутты, «город Всевышнего».

[стр. 187]

131. Мникчанд (Раджа Маник Чанд)—один из высших офицеров в армии Сирадж-уд-доула, английский наместник Калькутты.

132. Ага Петрос Тер-Никогосян Джугаеци—один из богатых представителей армянской общины в Бенгалии в XVIII в. Благодаря дружбе с навабами Аллахварди-ханом и Сирадж-уд-доулом занимал высокое положение при дворе наваба.

133. Об этом великодушии Сирадж-уд-доула английские источники умышленно молчат.

134. Палта (Фальта)—маленький островок недалеко от Калькутты.

135. Ага Петрос Калантар Арутюнян—знаменитый купец в Бенгалии в XVIII в., старший брат Горгин-хана.

136. Англичане впоследствии вместо благодарности обесчестили его, обвинив в шпионаже в пользу индусов, и конфисковали все его богатство, а самого бросили в тюрьму. См. «Сион», Иерусалим. 1930, стр. 331.

137. Кокак (Покок)—адмирал английского, флота.

138. Клевис (Клайв Роберт)—одни из наиболее ярых английских колонизаторов в период завоевания Индии Англией.

139. Ватсен (Уотсон)—адмирал английской армии, член Калькуттского совета, английский резидент в Муршидабаде.

140. Е. А. Люстерник, пользуясь другими источниками, пишет, что «вся экспедиция состояла из 700 человек европейцев, 1200 сипаев и отряда морской службы в составе 250 человек». Е. А. Люстерник. Из истории захвата Бенгалии англичанами. См. Уч. записки Ленинградского гос. пед. ин-та им. Герцена, т. 62, стр. 179.

141. Пудбуджиа (Баджи-Баджи)—маленькая крепость недалеко от Калькутты.

142. Англичане заняли Калькутту 2 января.

143. Хугли был атакован и взят англичанами 10 января.

144. Индийцы потеряли 600 человек убитыми и ранеными.

145. Посланниками наваба были раджа Ранджит Рай и Омичанд.

146. Этот договор, подписанный 9 февраля 1757 г., получил название «договора Алианагара».

147. Ватч (Уотс)—служащий английской Ост-Индской компании.

148. Один курур рупий равняется 10 млн. рупий.

149. Плеси (Плесси)—деревня, находящаяся примерно в 80 км от Калькутты.

150. Мир Мадан—генерал, командующий кавалерией. Он был самым способным и талантливым генералом Сираджа. Геройски погиб при Плесси.

151. Раджмхал (Раджмахал)—город в Бенгалии, бывшая столица княжества Раджмахал.

152. Сирадж-уд-доул был убит в Муршидабаде 24 апреля 1756 г.

153. На самом деле трех суб: Бенгалии, Бихара и Ориссы.

154. Ходжамалян ошибается: в действительности «29 июня

1757 г. английская армия вернулась в Муршидабад, где Клайв торжественно произвел изменника в субадары Бенгалии, Бихара и Ориссы...». К. Маркс, Хронологические выписки из истории Индии..., стр. 64.

155. А. Алпояджан сумму, полученную армянами, исчисляет в лакхах рупий.

[стр. 188]

156. Авот (Ауд)—область в северной Индии. В XVIII в. фактически добилась самостоятельности при наместнике Саадат-хане.

157. Шуджадовла (Шуджа-уд-доул)—наваб Ауда, сын Сафдар Джанга. После смерти отца в 1754 г. наследовал субадарство Ауд и Аллахабад, был визирем Шаха Алама II.

158. Ахмад-кули-хан—офицер аудской армии.

159. Алигухар (Али-Гоухар)—сын Великого Могола Мухаммеда Аламгира, впоследствии (1760—1806) правил под именем Шаха Алама II.

160. Патана (Патана, Паталипутри)—один из древних городов на северо-востоке Индии.

161. Бирбун (Бирбхум)—провинция в Бенгалии, известна своими непроходимыми лесами.

162. Таджпур (Газипур)—провинция на севере Бенгалии.

163. Аламнгар (Алмгар)—деревня в провинции Газипур в Бенгалии.

164. Мункер (Монгхир)—город—одна из старых столиц Бенгалии, который долгие годы был заброшен. Снова был восстановлен Мир Касимом. При нем Монгхир был столицей.

165. Сикалол (Чикалол)—провинция в Бенгалии.

166. Григор Арутюнян (Горгин-хан)—армянин, приехавший в Индию из Н. Джуги. Имел военную подготовку, однако занимался торговлей. В 1760 г. Мир Касимом был назначен главнокомандующим бенгальской армией. Убит английскими наемными агентами. О нем подробно см. Р. Абрамян, Восстание индийского народа против колонизаторов в 1760—1763 гг. и армянская община, «Историко-филологический журнал», 1860. № 3, стр. 11—123.

167. Барсег-ага,—армянин, знаменитый купец в Бенгалии, впоследствии был арестован англичанами.

168. Касумали-хан, (Мир Мухаммед Касим-хан Бахадур) — наваб Бенгалии в 1760—1764 гг.

169. Бардуан (Бардван)—богатейший район Бенгалии. По договору 1760 г. с Мир Касимом был отдан англичанам.

170. Чатигам—один из наибольших округов Бенгалии. ругов Бенгалии.

171. Венцетер (Ванситтарт) — генерал-губернатор Бенгалии (1760—1764):

172. Автор имеет в виду Бенгалию и Бихар.

173. «Мансаб»—персидское слово. Дословно означает «чин».

174. Речь идет о знаменитой Панипатской битве.

175. Баву (Бхоу)—один из военачальников маратхских войск. двоюродный брат пешвы,возглавлял военную экспедицию против афганцев. В январе 1761 г. Бхоу пал в Панипатской битве.

176. Это был четвертый поход Ахмад-шаха в 1759—1761 гг.

177. Ахмад-шах—(Ахмад-шах Абдали)—основатель афганского государства Дуррани, совершил несколько вторжений в Индию.

178. Кандахар—область на юге Афганистана. Находясь на перекрестке караванных путей, являлась предметом длительной войны между Индией и Ираном. В 1648 г. область.Кандахар была захвачена Ираном. С 1742 г.—столица Афганского государства.

179. Крнал—город, расположенный недалеко от Патаны, потому

[стр. 189]

Ходжамалян и называет Панипатскую битву сражением при Крнале.

180. Сатарагар (Стара)—город на юго-западе Индии, резиденция раджи маратхов.

181. Точные данные о численности маратхских войск сообщаем участник событий в Кази раджа Пандит: по его данным, число нерегулярных войск и контингент маратхских князей превысил 240 000. См. Н. Семенова, Афгано-маратхская борьба за Индию и Панипатская битва 1761 г., «Очерки по новой истории стран Среднего Востока». М.. 1951, стр. 87.

182. Маратхи (или Марати)—один из многочисленных народов, населяющих Индию. Они в основном живут в штатах Матхи, Прадеш, Бомбей, в районах Махараштра, Махтия Бхарата, Хайдарабада, в областях Махаратхавабада и т. д.

183. Автор ошибается. Речь идет о Шиваджи (1627—1680) — выдающемся вожде и организаторе Маратхского государства, руководителе освободительной борьбы маратхов против Великого Могола и биджапурского султана.

184. Хандеш (Хандес)—область Махараштри.

185. Бурхампур (Берампур)—город Хандеше, где помещалась резиденция раджи маратхов.

186. Биджапур—город на юге Бомбейского штата в Индии. С XV в. стал столицей Биджапурского султана. В 1669 г. маратхи отделились от Биджапура, но в 1766 г. Биджапур был завоеван Ауренгзебом и присоединен к составу государства Великого Могола.

187. Фтахпур (Фатехпур)—город в центральной Индии.

188. Моте—область в Махараштре.

189. Пуна (Пона)—область в Махараштре, резиденция маратхских пешв (правителей, князей).

190. Нагпур—город в центральной части Индии; в XVIII в.— столица маратхского княжества.

191. Акпарабат (Агра)—город в Индии на главном притоке Ганга—реке Джамне. В эпоху Акбара здесь существовала богатая армянская колония.

192. Джалалуд дин Джхалр (Джаханур Джалал-уд-дин-Дхон) -шах. Он был малолетним и назначение его шахом носило формальный характер. Законным правителем был Шах Алам II (1759-1806).

193. Фарухабат (Фаррухабад)—город на севере Индии, на правом берегу Ганга в штате Уттар Прадеш.

194. Смру (Сумру Вальтер Рейнхард)—авантюрист, эльзасского происхождения, долгое время служил то одному, то другому правителю разных районов Индии.

195. Новая Джуга—большой район города Исфагана. Был основан армянами Джуги, насильственно переселенными туда в 1605 — 1606 гг. Шахом Аббасом. Н. Джуга в свою очередь разделялась на ряд кварталов. В конце XVII—начале XVIII в. Н. Джуга достигла наивысшего расцвета. Караваны торговцев новоджугинских армян пересекали все дороги Европы и Азии. Они особенно часто бывали в соседней Индии. После упадка Н. Джуги большинство армян переехало в Индию.

196. Чарсу—один из кварталов Новой Джуги.

[стр. 190]

197. Баксар (Буксар)—маленький город в восточной Бенгалии.

198. Ротос (Рохтас)—область и маленький городок на севере восточной Бенгалии.

199. Дубрасинк (Дубрадж Сингх)—правитель Рохтаса.

200. Как об этом, так и о других походах бенгальских войск, о которых говорит Ходжамалян, мы узнаем впервые. В других источниках об этом ничего не говорится.

201. Муратапат (Мурадабад)—город в Индии, в штате Уттар-Прадеш, расположен на реке Рамагане.

202. Чота Нагпур (Чхота Нагпур)—один из горных районов Индии в северо-восточной части Декана.

203. Эминет (Амиатт)—член Калькуттского совета, участник переговоров между Мир Касимом и компанией.

204. Эпч (Эллис)—начальник английской фактории недалеко от Патны.

205. Индийские ученые Н. К. Синха и А. Ч. Банерджи, по-видимому не имея под рукой достаточно достоверных исторических фактов, ошибочно считают, что английские войска насчитывали 1400 солдат. См. Синха и Банерджи. История Индии, стр. 309.

206. Мендикули-хан (Менхи)—правитель Патны.

206а. Шамшсфар-хан (Шамшир-хан)—высокое воинское звание в бенгальской армии.

207. Хаджипур (Газипур)—область в Бенгалии.

208. Чодр—(Чондар)—правитель Хаджипура.

209. Аштархан—Астрахан.

210. Меджер Адамс (майор Адамс)—главнокомандующий английской колониальной армией, руководящий военными операциями против Мир Касима.

211. Катуа (Катхуа)—область в Бенгалии.

212. Бирбун (Бирбхум)—город и область в Бенгалии, известная своими непроходимыми лесами.

213. Удхунала (Удханале)—большой овраг на одном из притоков в Бенгалии.

214. Джанмахамет Сабрбек (Джан Мухаммед Сабр-бек)—младший командир армии Мир Касима.

215. Брей—деревня недалеко от Патны.

216. Карманса (Карменсу)—небольшая река в Бихаре.

217. Юсуфали-хан (Юсуф Али-хан)—правитель Ротхоса.

218. Бенарес—город на севере Индии, с древнейших времен место паломничества для индусов.

219. Брети или Бахта—район на север от Ауда.

220. Индопат—правитель Брета (Бахта).

221. Элбаз (Аллахабат)—один из древних городов сев. Индии. Центр одноименного княжества.

222. Лакнахор (Лахор)—область и города на севере Индии.

223. Ханадж (Санадж)—район южнее Дели.

224. Фрухапат (Фаррухабад)—небольшой пустынный район около Каликота.

225. Ахмад-хан Банкеш—правитель Фаррухабада.

226. Бдавон (Бадаон)—область на севере Могольской империи в Рахилкходе.

[стр. 191]

227. Хансар—небольшой округ на равнине Рохилкходе.

228. Камав (Камовон)—округ в Рохилкходе.

229. Хафаз Рахмат-хан (Хафиз Рахмат)—раджа одного из сильных княжеств в Рохилкходе.

230. Сиринадор—область на севере Индии.

231. Смбул (Самхал)—область и город в Рохилкходе.

232. Муратабат (Мурадабад)—область и город в Рохилкходе.

233. Дунди-хан—один из самостоятельных князей в Рохилхонде.

234. Курджанабат (Кора)—область на севере Индии.

235. Кайрачра (Карачахра)—провинция на севере Индии.

236. Снбул Муратабат (Санбал Моратапад)—область на севере Индии.

237. Бертпур (Бхаратпур) — небольшое княжество рядом с Агрой с одноименным городом-крепостью.

238. Джаты—главная земледельческая каста северо-западной Индии (Кашимира, Пенджаба, Раджовстана и на западе Уттар-Прадеша).

239. Джаад Сикх (Джухар Сингх)—джатский правитель XVIII в.

240. После битвы при Буксаре (1764) и разгроме шаха Алема, англичане часть захваченных районов вернули Великому Моголу, а затем заставили своего пленника Шаха Алема II (он при Буксере попал в плен) подписать фирман, дающий компании в Бенгалии (и Бихаре.—Р. А.) права «дивана» (т. е. финансовое управление). Гражданские дела, которые решали местные власти, фактически перешли в руки колонизаторов.

241. Лахор—город на севере Индии.

242. Кроме христиан и мусульман, последователей других вер автор обычно называет язычниками.

243. Сикх—буквально ученик. Сикхами называли тех жителей северной Индии, которые были последователями сикхизма.

244. Джсалол (Джаса-Сингха)—вождь сикхов в XVIII ч.

245. Амчара (Амритсар, Амрита Сара по-санскритски озеро бессмертия)—город в северной Индии, самый крупный центральный город Пенджаба, исторический, культурный и религиозный центр сикхов. Здесь же находится святыня сикхов «Золотой храм».

246. Шах Джахан правил гораздо позже—в 1627—1658 г., Нанаке правил при Бабуре (1526—1530) и Хумаюне (1530—1539).

247. Нане Пнте (Нанак Банда)—основатель религии сикхов и их духовный наставник—гуру (1469—1538).

248. Катри (Кхатра)—одна из каст в северной Индии.

249. Сикхизм возник в конце XVI в. в северо-западной Индии как иерей индуизма и был непосредственным продолжением и развитием религиозно-реформаторского движения бхакти, отражающего в завуалированной форме социальный протест городских слоев против гнета феодалов в средневековой Индии. См. «Новая история Индии», М., 1961, стр. 65.

250 Бахдур-шах (Бахадур-шах)—здесь речь идет о Бахадур-шахе I' (1707—1712).

251. Бенда (Банда)—вождь сикхов (1708—1715), одаренный полководец и организатор.

[стр. 192]

252. Ходжамалян ошибается: наемным убийцей был убит не Банда, а Хар Говинд.

253. Джксул (Джасса Колал СиNг)—один из военных вождей в середине XVIII в.

254. Трмнди (Талванди)—деревня, где родился Нанак.

255. Каталпур—не удалось выяснить конкретное местонахождение.

256. Калу (Калуе)—был кхатри и принадлежал к подкасте беди.

257. Анкат (Ангад или Даха)—второй гуру сикхов (1538— 1552). По преданию Ангад является изобретателем алфавита гурумкхи, в результате чего непонятный санкскрит был заменен живым разговорным пенджаби.

258. Амрдас (Амар Дас)—гуру сикхов (1552—1574).

259. Рамдас (Рам Дас)—гуру сикхов (1574—1584).

260. Арджанфич (Арджун)—гуру сикхов (1584—1606)—при нем была провозглашена божественность гуру, усилившая их власть над членами секты.

261. Харгобинд (Хар Говинд)—гуру сикхов (1606—1645). Принял титул истинного государя (сача падишах) и носил два меча, что символизировало духовную и светскую власть.

262. Харкиш (Хар Кришан)—гуру сикхов после Хар Рая (1661 — 1664).

263. Текбахдур (Тег Бахадур) (1665—1675)—гуру сикхов.

264. Говиндсинк (Гвинд Сингх)—гуру сикхов (1675—1708), он реорганизовал секту и внес ряд изменений в учения сикхизма.

265. Абдемасе-хан (Абд-ус-Самад-хан) — субадар Пенджаба (1713—1726) руководил операцией войск Великого Могола против хасу по поручению Фаррук Саяра (1713—1719) в период 1713— 1715 гг.

266. Амдами хан (Ахмад Али-хан)—военный офицер армии Фарх Саяра.

267. На самом деле Говинд Сингх был арестован не в Родоскаре, а в Гурдаспуре—небольшом городке-крепости на северо-востоке от Амритсара.

268. Акбар (Джелал-уд-дин Мухаммед)—один из великих правителей Могольской династии в Индии (1542—1605).

269. Хумаюн—второй правитель Могольской династии в Индии (1530-1539, 1555—1556).

270. Автор ошибается в дате: Хумаюн вступил на престол в 1556 г.

271. Джуга—армянский поселок на берегу Аракса, крупный торговый центр. Караваны армянских купцов Джуги объездили весь мир. Они имели свои торговые дома в крупных городах Азии, Европы и Африки. В 1605 г. по приказу Шаха Аббаса из Джуги 12 000 семей были насильственно перевезены в Исфаган в столицу Ирана. Там они построили город, носящий имя Новая Джуга, в честь покинутой родины.

272. Акоп (Искендар)—купец, армянин из Джуги или из Алеппо. Был иа службе у Акбара в Замбахаре, управлял правительственными соляными промыслами. Скончался в 1613 г.

273. Зулгрнел (Зу-л-Карнайн, дословно—двурогий)—сын купца

[стр. 193]

армянина Акопа (Искандера). Воспитание получил во дворце Великого Могола. Сохранившиеся документы сообщают о нем как об управляющем государственными соляными промыслами в Замбахаре и знаменитом сочинителе индусских песен. Скончался в 1664 г.. по-видимому, в Дели.

274. По подтверждению некоторых ученых, Зу-л-Карнайн и брат были еще маленькими, когда умерла их мать—дочь главного судьи Акабара Абдул Хайа (Абдула армянина). По поручению правителя Великого Могола их передали на воспитание одной из его бездетных жен, которая по национальности была армянкой. По-видимому, это и послужило основой для версии об «усыновлении» Акбара, о котором говорит автор.

275. В Агре армянская церковь построена в 1562 г. Это—одно из древнейших христианских сооружений в Индии.

276. По всей вероятности, автор чересчур преувеличивает эту цифру.

277. Замбахар (Замбахар)—район в Пенджабе. Здесь же озеро Самбахар, которое дает значительную часть индийской соли. Из мемуаров Джахангира следует, что, действительно, Зу-л-Карнайн был назначен управляющим Замбахара. Из двух источников выясняется, что Зу-л-Карнайн в Замбахаре заменил отца с 1613 г., когда ему было 18 лет. Джагирдарство Зу-л-Карнайна также подтверждается источниками.

278. Ходжамалян сообщает неправильную дату: Джахангир родился в 1568 г.

279. Мир Салим Саладин (Джахангир)—сын Акбара, император Великого Могола (1605—1627).

280. Современник Зу-л-Карнайпа иезуитский священник Тавернье в своем «Путешествии Тавернье по Индии» об этом пишет: «Дозволено будет упомянуть о том, что Мирза Зула Гарнайн был воспитан при дворе Акбара вместе с будущим шахом Джаханом. Они были товарищами по играм».

281. Поводом к разногласиям между императором и Зу-л-Карнайном послужил не отказ Зу-л-Карнайна поздравить Джахангира с его коронацией, а попытка императора заставить Зу-л-Карнайна принять магометанство.

282. Об этом Сетян пишет: «В 1634 г. мирза Зу-л-Карнайн отказался от управления (Замбохорскими соляными промыслами.— Р. А.) и удалился в Дели. Ему была назначена пенсия 100 рупий в день. Зу-л-Карнайн—замечательный сочинитель песен. О нем упоминают многие современники, самые достоверные сведения принадлежат самому правителю Великого Могола Джахангиру. «Зу-л-Карнайн... сын того армянина, которому повезло быть на службе у Акбара, является превосходным сочинителем индусских песен».

283. Рагамала (Ротнамала)—дословно песенник. Проф. Ш. Натали в журн. «Пюнин» опубликовал несколько четырехстиший Зу-л-Карнайна, взятых из сборника.

[стр. 194]

 

Дополнительная информация:

Источник: Рафик Абрамян. Армянские источники XVIII в. об Индии, Издательство Академии наук Армянской ССР, Ереван, 1968
Сканирование, распознавание и корректирование: Лина Камалян

См. также:
Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice