ArmenianHouse.org - Armenian Literature, History, Religion
ArmenianHouse.org in ArmenianArmenianHouse.org in  English

Агаси Айвазян

СТАРАЯ ЕПРАКСИЯ И ЕЕ ПОЖИЛОЙ СЫН

Старая Епраксия чистит картошку и говорит. Говорит она безмолвно. Свои заботы и желания она вверяет чугунной сковородке, ножу, мясорубке, своим искривленным ногтям.
- Апла, - произносит сын Епраксии.
Она оглядывается, но ничего не говорит. Сын Епраксии подходит к матери, садится напротив. Ему сорок пять лет. Он худой, с седыми волосами и торчащими скулами.
- Апла, - стонет он, - несчастный я человек...
Епраксия не раз слышала эти утомительные жалобы, но сердце ее снова сжимается.
- Да, сынок, у нас вся семья несчастная, да...
- Жизнь прошла, апла...
- Что ты, сынок, ну что такое сорок пять лет? - наверное, в который уже раз говорит Епраксия.
- Нет, невезучий я...
Он собирает со стола крошки сухарей и бросает в рот.
- Ни детства, ни молодости, - говорит он, жуя. - А потом еще эта болезнь... Все напасти на мою голову. Э-э-х, апла... А первая моя беда - отец был пьяница... Бил меня, ругал на чем свет стоит... Чего только я не вынес!
- В каждой семье свои горести, - говорит Епраксия, - ты по виду не суди.
- Нет, апла. У меня другое... Ни детства я не видел, ни молодости, ни семьи. Ну ничего, совсем ничего.
Пожилой сын Епраксии начинает волноваться, тягостные мысли лезут ему в голову.
- Моя жизнь ни с чем не сравнится, нет. Да еще эта болезнь, - он кладет руку на грудь. - Если бы я умер в семнадцать лет, было бы лучше...
- Считай, что тебя тоже взяли на войну и там... - Епраксия не договаривает.
- Это, пожалуй что, верно, - успокаивается сын Епраксии, на душе у него делается какого легче, он даже веселеет. - Сколько народу погибло, правда? Скажем, и я там умер... А это моя вторая жизнь... Настоящая находка, да, апла?
- Конечно, сынок.
Сын Епраксии заметно оживляется, как будто в сардом деле нашел вторую жизнь.
Мясорубка визжит, стол скрипит. Мать и сын долгое время молчат. Сын Епраксии задумывается и снова мрачнеет.
- Не надо было тебе выходить за отца, апла... Вот откуда все наши беды. Не обмозговала ты это дело. Ну скажи, зачем пошла за него, зачем? - вновь распаляется он.
В - Почем я знаю. Я не хотела, сестры заставили. Что я могла поделать? Беспомощная сирота...
- Нет, сплоховала ты, чего уж там, - перебивает он ее.
- Приезжал он на фаэтонах вместе с зурначи, играли под нашими окнами, из револьверов стреляли в воздух... Проходу он мне не давал, - рассказывала старая Епраксия, и голос ее доносился откуда-то издалека, оттуда, где сейчас находились ее мысли.
- А ты бы о детях подумала.
- Теперь уж поздно говорить об этом, сынок, ни к чему... Отец давно умер, ушел от нас...
- А потом эта болезнь меня настигла... и заперла на десять лет дома, - продолжает сын. У Епраксии в горле застревает комок.
- А ты считай, что десять лет просидел в тюрьме. Сколько пересидело народу!.. Дело житейское... Пожилой сын Епраксии вновь смягчается:
- Значит, в тюрьме, говоришь? Почему бы и нет... Положим, десять лет провел в тюрьме, - произносит он и снова впадает в задумчивость. - Нет, не надо было тебе за отца выходить. С того все и началось. Совсем ты обо мне не подумала, ну нисколечки.
Пожилой сын Епраксии возвращается в свою комнату. А старая Епраксия продолжает возиться на кухне. Мысли ее далеко. Ей вспоминается тот день, когда она отправилась с женихом в церковь, да еще шумное солнечное воскресенье, когда на фаэтонах повезли крестить сына в далекую горную церковь. А потом она представляет тот час, когда ее повезут на городское кладбище. Отдохнет, забудет обо всем. И вдруг ей кажется, что все это - и муж, и фаэтоны, и недавний разговор - все же не исчезнет. Все это будет, останется навечно... Только вот на этой стороне, а сама она будет на той. И что все это останется в памяти мира.

Дополнительная информация:

Источник: Агаси Айвазян. «Кавказское эсперанто». Повести, рассказы. Перевод с армянского. Издательство «Советский писатель», Москва, 1990г.

Предоставлено: Ирина Минасян
Отсканировано: Ирина Минасян
Распознавание: Ирина Минасян
Корректирование: Ирина Минасян, Анна Вртанесян

См. также:

Интервью Наталии Игруновой с Агаси Айвазяном.
«Дружба Народов» 2001г.

Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice