ArmenianHouse.org - Armenian Literature, History, Religion
ArmenianHouse.org in ArmenianArmenianHouse.org in  English
Ованес Туманян

НАШ ОБЕТ

Мы дали обет и верны мы обету.
Нас тьма окружает и беды нас бьют,
Но дорог нам свет и пробьемся мы к свету.
Пусть душные тучи дышать не дают!
Огнем и мечом, и потоками крови
Судьба нас пугала, глядела черно, -
Ни славы у нас, ни покоя ни кровли,
Но чистое светится наше чело.
Изодрано в клочья священное знамя,
Родная страна, как чужая страна,
Сурово глядит, как идем мы, не зная,
Какая нам завтра беда суждена.
Пусть рок не допустит увидеть победу
И в сумраке грозном ни проблеска нет -
Мы дали обет и верны мы обету,
Взыскуя лишь света и веруя в свет.

Перевод Б. Ахмадулиной

Дополнительная информация:

Источник: Журнал Армянский вестник

См. также:

Другие произведения О. Туманяна на русском | на армянском.
English translations of Tumanyan's poetry by Alice Stone Blackwell.

Биография О. Туманяна (также на армянском | на английском )

Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice