ArmenianHouse.org - Armenian Literature, History, Religion
Егише Чаренц

ЕГИШЕ ЧАРЕНЦ

1897–1937

Егише Чаренц, настоящее имя - Согомонян Егише Абгарович - поэт, классик армянской литературы, человек тяжелой судьбы, полной личного драматизма.

Егише Чаренц родился 13(25) марта 1897 года в Карсе, в семье мелкого торговца. Учился в Карсском реальном училище. В 1915 добровольцем пошёл на фронт.
Любящий сын своей земли, древней и прекрасной Наири, он через чуткое, трепетное сердце пропустил все ее горести и беды, трагедию геноцида 1915 года. Он был страстным поэтом борьбы за освобождение родины, он был дыханием своего времени, его провидцем.
В наследии Чаренца заметное место занимают переводы из А. С. Пушкина, В. В. Маяковского, И. В. Гёте, Э. Верхарна, У. Уитмена, М. Горького. Ему принадлежат статьи об О. Туманяне, А. Исаакяне, В. Терьяне, М. Горьком, о современной ему поэзии.

Биография

Стихи

в переводе Ашота Сагратяна

  • Ты тлеешь и тлеешь во мне...
  • Поднимите глаза...
  • Красные кони как вихри летят...
  • Я солнцем вскормленный язык...
  • Потусторонние стихи
  • Бред
  • С девятого, как будто с этой даты...
  • В растерянности вновь стою...
  • ...И как случилось в жизни справедливой...
  • Случалось ли когда-либо доныне
  • Я видел во сне...

в переводе Игоря Ляпина

  • Чудес немало в мире происходит...
  • Печальнее бумажного цветка...
  • Когда я вижу тени Ваших глаз...
  • Прощальные слова
  • Кто встретится на жизненном пути...
  • Поэт
  • Ветер

Я привкус солнца... В переводе М. Павловой

Я увидел во сне... В переводе А. Блока

См. также:
ArmenianHouse.org in ArmenianArmenianHouse.org in  EnglishArmenianHouse.org in Russian
Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice