ArmenianHouse.org - Armenian Literature, History, Religion
ArmenianHouse.org in ArmenianArmenianHouse.org in  English

Because of multiple languages used in the following text we had to encode this page in Unicode (UTF-8) to be able to display all the languages on one page. You need Unicode-supporting browser and operating system (OS) to be able to see all the characters. Most of the modern browsers (IE 6, Mozilla 1.2, NN 6.2, Opera 6 & 7) and OS's (including Windows 2000/XP, RedHat Linux 8, MacOS 10.2) support Unicode.

Киракос Гандзакеци

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ПЕРИОДА, ПРОШЕДШЕГО СО ВРЕМЕНИ СВЯТОГО ГРИГОРА ДО ПОСЛЕДНИХ ДНЕЙ, ИЗЛОЖЕННАЯ ВАРДАПЕТОМ КИРАКОСОМ В ПРОСЛАВЛЕННОЙ ОБИТЕЛИ ГЕТИК


Содержание   Вступление   Краткая история
Глава 1   Глава 2   Глава 3-10   Глава 11-21   Глава 22-31
Глава 32-43   Глава 44-51   Глава 52-58   Глава 59-65
Комментарий   Использованная литература   Глоссарий


ГЛОССАРИЙ

азарапет (арм. из перс.) — первоначально военачальник — тысячник; в древней Армении — сановник, ведавший финансами и налогами и вообще экономической жизнью страны.

азат (арм. из перс.) —представитель дворянского сословия. амакар (из пехл.) — букв, «всемогущий», «всем ведающий», «всезнающий»,

«вседержитель»; здесь—должность казнохранителя при царском дворе.

амирмумин (араб.) — повелитель верующих, титул арабских эмиров. амирспасалар (араб., пехл.) —военачальник, главнокомандующий. аспет (из перс.) — всадник, рыцарь. атабек (тур.) — регент, наместник царя.

вардапет (арм.) — высшая богословская степень в Армении, присваиваемая лишь представителям черного духовенства.

вишап (арм.) — дракон, змей, чудище.

востикан (из пехл.) — надзиратель, префект; в эпоху арабского владычества — наместник халифа, которому доверялась вся полнота власти в Армении.

гавар (арм.) —территориальная единица в Армении: округ, область, дистрикт, кантон, провинция.

еандз (арм.) —церковное песнопение, гимн.

данг (пехл.) — мелкая дробная монета, серебряная или медная, равная '/в распространенной в стране денежной единицы.

дахекан (перс.) —мера веса, а также золотая монета в Армении, соответствовавшая арабскому динару, весом 4,53 г, а также мера веса, равная 408 г (см.: Я- А. Манандян, Весы и меры по древнейшим армянским источникам, стр. 31).

драхма (араб.-перс. от диргем) — серебряная монета весом 3,06 г, а также мера веса.

ердик (арм.) — слуховое окно, пробитое в кровле дома, служившее и дымоходом.

ишхан (арм.) — князь, вельможа, феодальный владетель, начальник, властитель, повелитель. шиханац-ишхан (арм.) — князь князей.

карас (арм.) — большой глиняный сосуд для хранения вина. .

куропалат (греч.) —высокий придворный титул, присуждавшийся членам

Дополнительная информация:

Источник: "История Армении" Киракоса Гандзакеци

Книга подготовлена к публикации совместно с проектом Восточная литература.
Предоставлено: Wladimir Schulsinger
Отсканировано: Wladimir Schulsinger
Распознавание: Анна Вртанесян
Корректирование: Анна Вртанесян

См. также:

История Армении Ованеса Драсханакертци

Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice