ArmenianHouse.org - Armenian Literature, History, Religion
ArmenianHouse.org in ArmenianArmenianHouse.org in  English

Гурген Маари

ГОРЯЩИЕ САДЫ


Содержание   Введения   Сказание 1   Сказание 2   Сказание 3   Сказание 4
Сказание 5   Сказание 6   Сказание 7   Сказание 8   Сказание 9   Сказание 10
Сказание 11   Сказание12   Сказание 13   Сказание 14   Сказание 15   Сказание 16
Сказание 17   Сказание 18   Сказание 19   Сказание 20   Сказание 21   Сказание 22
Сказание 23   Сказание 24   Сказание 25   Сказание 26   Сказание 27   Сказание 28
 Примечание


ПРИМЕЧАНИЯ

АБДУЛ ГАМИД (1842 - 1918) - султан Османской империи с 1876 г. За политику притеснений и резни в отношении армян прозван "красным". Учредил специальные конные отряды своего имени, которым досталась основная роль в осуществлении погромов 1894 - 1896 гг., унесших около 300 тысяч жизней. В 1909 г., после младотурецкой революции, был низложен.

АБОВЯН Хачатур (1809 - 1848) - писатель, педагог, просветитель, основоположник новой армянской литературы, создаваемой на живом, т.н. "мирском" языке, в отличие от "книжного" - древнего литературного языка. Автор романа "Раны Армении". Окончил Дерптский университет. В 1829 г., сопровождая профессора этого университета Ф. Парротта, совершил восхождение на Арарат.

АВАРАЙРСКАЯ БИТВА - состоялась в 451 г. на Аварайрской равнине, близ реки Тхмут, в ходе освободительной войны армянского народа против сасанидской Персии; одно из грандиознейших сражений в национальной истории, символ борьбы за независимость народа. Армянские войска возглавлял Вардан Мамиконян, павший на поле боя и причисленный к лику святых. По словам историка V в. Елише, "не было стороны, которая победила, и стороны, которая потерпела поражение, доблестные выступили против доблестных".

АВЕТИСЯН Мкртич (1864 - 1896) - деятель национально-освободительного движения, последователь М. Португаляна, вместе с которым основал в Марселе газету "Армения". Во время резни 1896 г. организовал самооборону Вана. Погиб в бою.

АГА (тюрк.) - господин; почтительное обращение к мужчине, обычно состоятельному.

АДАНА - город в Киликии, ныне Турция. В X - X вв. принадлежал Киликийскому Армянскому царству. В начале XX в. в городе жило 45 тысяч человек, из них около трети - армяне. В 1909 г. младотурки устроили резню в Аданском и Халебском вилайетах, жертвами которой пало 30 тысяч армян.

АЙК (Гайк) - мифологический родоначальник армян. Согласно преданию, победил в единоборстве чужеземного исполина Бэла и отстоял независимость своей землищи потомков.

АЛИШАН Гевонд (1820 - 1901) - поэт, филолог, историк. Работал в Париже и Венеции, в армяно-католической конгрегации мхитаристов. Кавалер французского ордена Почетного легиона, член итальянского, Азиатского, московского Археологического обществ, йенской Академии философии и т.п.

АНАТОЛИЯ - основная, азиатская часть Турции; в Османской империи так называли северо-восточную часть Малой Азии. В 1915 - 1918 гг., во время геноцида, в Анатолии уничтожены сотни тысяч армян.

АНДРАНИК - см. Озанян.

АНИ - средневековый город в Армении, ныне на территории Турции. В - X вв. - крепость, в X - X вв. - крупнейший экономический и культурный центр, а в X - X вв. - столица царства Багратидов. В это время население города достигало 100 тысяч человек. Город был знаменит многочисленными церквами, среди которых выделялся Кафедральный собор. В 1236 г. взят монголами, в 1319-м превращен в руины землетрясением. Символ былой славы и утрат армянского народа.

АРАКЕЛ, Молния Аракел (Тигран Абаджян, 1869 - 1916) - деятель национально-освободительного движения. Участвовал в самообороне Сасуна (1904). После ухода из Вана действовал в Эрдзинджане (Ерзнка), где и умер.

АРАМ - см. Манукян.

АРАРАТСКАЯ РЕСПУБЛИКА - Республика Армения, провозглашенная 28 мая 1918 г. после победы в Сардарапатской битве и просуществовавшая до 1 декабря 1920 г., когда в Армению вошла X Красная Армия.

АРИСА - разваренная пшеничная каша с мясом.

АРМЕНИСТЫ - члены первой армянской политической партии, основанной в 1885 г. в Ване. Партия получила название от газеты "Армения", издаваемой в Марселе. Преследовала национально-освободительные цели. В 1921 г. арменисты влились в рамкаварскую партию.

АРТОС - гора в Западной Армении, между озером Ван и рекой Тигр.

АРТАВАЗД - персонаж армянских легенд, одна из которых приведена Мовсесом Хоренаци: нечестивый царь Артавазд заключен в пещеру, а две собаки непрестанно грызут оковы на нем, чтобы царь освободился и положил конец жизни на земле; однако удар всякого кузнеца молотом по наковальне делает оковы прочнее.

АСКЕР (тур.) - турецкий солдат.

АСТХИК - богиня любви в армянском языческом пантеоне.

АХАНДЗ - смесь каленной на сковороде пшеницы, конопли, кунжута, гороха, иногда с добавлением изюма.

АХТАМАР - остров на озере Ван, на котором расположен монастырь с одним из шедевров армянского зодчества - храмом св. Креста (X в.). Около восьми столетий, до конца XX в., был одним из четырех второстепенных престолов Армянской апостольской церкви, резиденцией патриарха. В 1895 - 1915 гг. управлялся местоблюстителем патриарха.

БАКУНЦ Аксель (1899 - 1937) - писатель, один из крупнейших армянских прозаиков. Автор новелл и неоконченного романа "Хачатур Абовян". Был репрессирован.

БЕЙ (тюрк.) - господам; уважительное обращение к высокочтимому человеку.

БЕРЛИНСКИЙ КОНГРЕСС семи европейских стран - Англии, Австрии, Германии, Италии, России, Турции, Франции - состоялся летом 1878 г. и завершился подписанием трактата, согласно которому Каре, Ардаган, Артвин и некоторые другие армянские территории, принадлежавшие Турции, отошли к России. Турцию обязали провести в ее армянонаселенных областях реформы, обеспечивающие христианам элементарные гражданские права; в итоге гонения против них только усилились. Армянскую делегацию во главе с М. Хримяном, которая намеревалась обратитьвнимание держав на тяжелое положение армян в Османской империи, к официальной части конгресса не допустили.

БЗНУНИ - род армянских владетельных князей, чьи земли находились на юго-западном побережье озера Ван, которое в древности называлось Бзнунийским морем.

БИАЙНА, БИАЙНИЛИ - так урарты называли свою страну. См. Ван.

БИТЛИС - город в Западной Армении юго-западнее озера Ван, ныне на территории Турции. В X - XX вв. армянское население неуклонно вытеснялось из города. К началу XX в. в Битлисе насчитывалось 30 тысяч жителей, свыше трети из них - армяне, остававшиеся здесь наиболее крупной этнической группой. В 1915 г. армянское население было полностью истреблено.

БОЗБАШ - блюдо из баранины с овощами.

"БЮЗАНДИОН" ("Византии") - армянская научно-литературная и политическая газета, выходившая в Стамбуле в 1895 - 1918 гг.

ВААГН - бог войны, храбрости и победы в армянском языческом пантеоне. Мовсес Хоренаци записал древнейшую песню о рождении Ваагна, в которой говорится, в частности, о родовых муках неба и земли.

ВАЛИ (тур. из араб.) - правитель провинции, вилайета; наместник, губернатор.

ВАН - озеро на Армянском нагорье, ныне на территории Турции. Расположено на высоте свыше 1700 м. Площадь около четырех тысяч квадратных километров, глубина более 145 м. Вода в озере соленая.

ВАН - город на берегу одноименного озера, ныне на территории Тур, ции. Основан урартским царем Сардури в X в. до н. э. (народное предание связывает его основание с ассирийской царицей Семирамидой), в течение трех столетий назывался Тушпа и был столицей Урарту (по-урартски - Биайнили или Биаина, отсюда Ван). В в. до н. э. - ОД всей вероятности, столица армянского царства Ервандидов. Один из крупнейших городов Великой Армении при Тигране и Васпураканского царства. В разное время Ван захватывали византийцы, сельджуки, монголы.,о X в. принадлежал Османской империи. В XX в. из 30 тысяч жителей города было свыше 20 тысяч армян. В 1895 - 1896 гг. ванские армяне подверглись жестокому погрому, однако благодаря самообороне их погибло сравнительно мало. Перед Первой мировой войной в городе, по данным Ванской епархии, жило около 55 тысяч человек, из них 34 тысячи армян, а в Ванском вилайете - 425 тысяч человек, из них 220 тысяч армян, остальные курды, айсоры и др. Турок в городе и вилайете было 30 тысяч.

"ВАН-ТОСП" - общественно-политическая и научно-литературная газета, орган партии рамкаваров, в 1911 - 1915 гг. издававшаяся в Ване.

ВАРДАПЕТ - ученый-богослов; сан, присуждаемый лишь представителям черного духовенства.

ВАРУЖАН Даниэл (1884 - 1915) - поэт, крупнейший представитель западноармянской литературы, автор книг "Содрогания", "Сердце нации", "Языческие песни" и др. Учился в Венеции, окончил Гентский университет (Бельгия). Убит турками.

ВАСПУРАКАН - историческая область в Западной Армении, ныне на территории Турции. Площадь 40 тысяч квадратных километров. В 908 г. в области возникло Ваепураканское царство Арцрунидов, границы которого на севере доходили до Аракса, на востоке - до озера Урмия. Васпураканские Арцруниды находились в вассальной зависимости от армянских Багратидов. В период расцвета в царстве насчитывалось 10 городов, 4 тысячи селений, 72 крепости, 115 церквей и монастырей. Высокого развития достигли ремесла и культура, крупнейшими представителями которой были поэт Григор Нарекаци и зодчий Мануэл. Ваепураканское царство просуществовало до 1021 г., когда было присоединено к Византии. В 1915 - 1918 гг., во время геноцида, значительная часть армянского населения была уничтожена, остальные бежали.

ВИЛАЙЕТ (тур. из араб.) - провинция в Османской империи. Шесть вилайетов - Битлисский, Диарбекирский, Свасский, Харбердский, Эрзурумский и Ванский - располагались на исконных армянских землях и имели преимущественно армянское население.

ВРАМЯН Аршак (Оник Дердзакян, 1870 - 1915) - Деятель национально-освободительного движения, член партии Дашнакцутюн. После младотурецкой революции стал депутатом османского парламента от Вана. Убит турками.

ГАМАР-КАТИПА - псевдоним Рафаэла Патканяна (1830 - 1892). Поэт, прозаик, педагог. Учился в московском Лазаревском институте, Дерптском и Петербургском университетах.

ГНЧАКИ (гнчакисты) - члены социал-демократической гнчакской партии, созданной в Женеве в 1887 г. Издавали газету "Гнчак" ("Колокол"), давшую название партии. Ставили перед собой национально-освободительные цели. Испытали влияние идей Герцена и его "Колокола".

ГОРЛАН ОГАН - персонаж эпоса о сасунских храбрецах, дядя Давида Сасунского, обладавший громоподобным голосом.

ГОХТАН - историческая область в Древней Армении, славившаяся своими сказителями.

ГРИГОР, Болгарин Григор (Григор Кезеян, даты жизни неизвестны) - деятель национально-освободительного движения. Детство и юность провел в Болгарии. После ухода из Вана эмигрировал в Иран.

ГРИГОР НАРЕКАЦИ (950 - 1003) - поэт, религиозный деятель, епископ. Автор "Книги скорбных песнопений" - крупнейшего шедевра средневековой армянской словесности. Воспитывался и получил образование в монастыре Нарек близ Вана, отсюда его прозвание. Причислен к лику святых.

ГУСАН - армянский певец-сказитель, рапсод.

ДАВИД-БЕК (? - 1728) - руководитель армянского освободительного движения против персидских и турецких захватчиков, национальный герой.

ДАВИД САСУНСКИЙ - главный персонаж эпоса о сасунских храбрецах, отважный борец за свободу народа.

ДАШНАКЦУТЮН ("Союз") - партия социалистического толка, полное название: Армянский революционный союз. Создана в 1890 г. в Тифлисе; здесь находилось Восточное бюро партии, а Западное - в Женеве. Главной своей задачей дашнаки считали вооруженную борьбу в Западной Армении, ее освобождение с помощью мировых держав и России и установление там автономии. Дашнаки долгое время активно сотрудничали с младотурками; лишь в 1912 г. Западное бюро заявило об окончательном разрыве с последними. Одним из истоков дашнакского движения были идеи русского народничества. Тактика дашнаков близка тактике эсеров, большое значение они придавали террористическим акциям. В 1907 г. Дашнакцутюн вступил во Интернационал. В Республике Армения (1918 - 1920) был правящей партией.

ДЖЕЗВЕ - кофеварка особой формы.

"ДРОШАК" ("Знамя") - газета, орган партии Дашнакцутюн, издавалась в Женеве.

ДУРЬЯН Петрос (1852 - 1872) - поэт и драматург, автор трагедий и замечательных лирических стихотворений.

ЕКАРЯН Арменак (1870 - 1925) - деятель национально-освободительного движения, член партии арменистов. Один из руководителей обороны Вана 1915 года. Автор воспоминаний (Каир, 1947). Умер в Каире.

"ЕДИНЕНИЕ И ПРОГРЕСС" - см. Младотурки.

ЕРАМЯН Амбарцум (1857 - 1929) - педагог, просветитель, историк. Автор двухтомного труда "Памятник Вану-Васпуракану" (1929). Умер в Александрии.

ЕРЗНКА (Эрзинджан) - город в Западной Армении, на берегу Евфрата, ныне на территории Турции. Впервые упоминается в в. до н. э. После погромов 1890-х гг. и гонений в 1915 г. из 40 тысяч жителей было 15 тысяч армян. В городе действовало десять армянских школ, пять церквей, издавалась армянская газета.

ЕСАЯН Забел (1878 - 1943) - писательница, публицист. Училась в Сорбонне и Коллеж де Франс. Автор романов, повестей, рассказов. В 1933 г. репатриировалась в Советскую Армению, где была репрессирована.

"ЖАМАНАК" ("Время") - армянская общественно-политическая и литературная газета. Выходила с 1908 г. в Стамбуле.

ЗОХРАБ Григор (1861 - 1915) - прозаик, публицист, общественный деятель, депутат османского парламента. Широкую известность приобрели его рассказы и новеллы, переведенные на 26 языков. Убит турками.

ИСРАЭЛ ОРИ (1658 - 1711) - один из организаторов и руководителей освободительного движения армян против персидского и турецкого ига, сторонник русской ориентации.

ИШХАН (Николайос Микаэлян) (1883 - 1915) - деятель армянского освободительного движения. Родился и учился в Шуше (Нагорный Карабах). С 1904 г. - в Ванском вилайете, с 1908-го - в Ване. Член Городского собрания. Убит турками.

ИШХАН ("князь") - особая разновидность форели, распространенная в озере Севан.

КАВУРМА (каурма) - вареное, а затем зажаренное и залитое жиром мясо, предназначенное для зимнего хранения.

КАНОН - музыкальный струнный щипковый инструмент.

КАРИН - армянское название Эрзурума, города в Западной Армении, ныне на территории Турции. Один из древнейших армянских городов, крупный центр армянской рукописной культуры. К 1915 г. в Карине насчитывалось 15 тысяч армян, действовали армянские школы и церкви, издавалась армянская газета.

КАРПЕТ - ковер без ворса.

КАРС - город в Западной Армении, ныне на территории Турции. В Великой Армении - одна из главных крепостей области Айрарат. В X веке недолгое время был столицей царства армянских Багратидов. В этом же веке была возведена знаменитая церковь св. Апостолов. В 1913 г. из 12 тысяч жителей в городе было свыше 10 тысяч армян, действовали армянские школы, женская прогимназия, реальное училище, которое окончил Е.Чаренц, издавались газеты.

КОМИТАС (Согомон Согомонян, 1869 - 1935) - композитор, хоровой дирижер, основоположник национальной школы многоголосого пения и армянской научной этнографии. Окончил Эчмиадзинскую духовную академию, получил сан вардапета. Изучал теорию и историю музыки в Берлине. Обработал десятки народных песен, вернув им подлинно нат циональное звучание. Как певец, дирижер и лектор с успехом пропагандировал армянскую музыку во многих странах. В 1915 г. сошел с ума от ужасов резни. Умер в Париже.

КОНДАК - официальное послание армянского католикоса.

КУРСИ - низкий столик над жаровней, укрытый одеялом и предназначенный для обогрева рук и ног.

КУРУШ - турецкая разменная монета, равная 1100 лиры и 40 пара.

МАМИКОНЯН Ваан - спарапет (верховный главнокомандующий) Армении, возглавлял национально-освободительную войну против персидских захватчиков 481 - 484 гг., - племянник героя Аварайрской битвы Вардана Мамиконяна.

МАНУКЯН Арам (Саргис Ованесян, 1879 - 1919) - деятель национально-освободительного движения. Родился в Шуше (Нагорный Карабах), учился в Ереване. В Ване с 1905 г. Один из руководителей Сардарапатского сражения (1918). Министр внутренних дел Республики Армения. В 1991 г. именем Арама названа одна из ереванских улиц.

МАРТИК (Мартирос Саруханян, 1873 - 1896) - один из руководителей героической самообороны Вана в 1896 г. Убит в бою.

МАСИС - армянское название горы Арарат.

"МАТЬ-АРМЕНИЯ" - картина, чрезвычайно популярная в армянской среде на рубеже XX и XX вв. На картине изображена женщина, скорбящая на руинах Ани и символизирующая Армению. Принадлежит кисти малоизвестного итальянского художника, который написал ее по заказу армянской конгрегации мхитаристов. Иногда приписывается Аршаку Фетваджяну (1866 - 1947). Оригинал хранится в школе Мурад-Рафаэлян (Венеция).

МГЕР, Мгер Младший - персонаж эпоса о сасунских храбрецах, сын Давида Сасунского. Добровольно заточил себя в скале, называемой Вороновым камнем, где пребудет до тех пор, пока не разрушится основанный на кривде мир.

МЕДЖИДИЕ - старинная турецкая серебряная монета.

МЕСРОП МАШТОЦ (360 - 440) - творец армянского алфавита, работа над которым была завершена в 405 г., создатель национальной письменности и переводчик Библии. Согласно преданию первой фразой, начертанной им по-армянски, было начало Притчей Соломоновых: "Познать мудрость и наставление, понять изречения разума". Причислен к лику святых.

МЛАДОТУРКИ - участники антисултанского движения в Османской империи, завершившегося в 1908 г. т. н. младотурецкой революцией. На базе движения возникла партия "Единение и прогресс". До прихода к власти младотурки выдвигали лозунги демократических свобод и равенства всех народов, населяющих империю; придя к власти, руководствовались оголтелым шовинизмом и учением пантюркизма, что привело к геноциду и уничтожению полутора миллионов армян.

МОВСЕС ХОРЕНАЦИ - писатель века, автор первой систематической "Истории Армении", прозванный Отцом истории.

МСРА-МЕЛИК ("Египетский царь") - персонаж эпоса о сасунских храбрецах, главный враг Давида Сасунского, олицетворяющий захватчика и поработителя.

МУШ - город в Западной Армении, ныне на территории Турции. До X в. упоминался как поселение и крепость. В X в. входил в состав царства армянских Багратидов и насчитывал до 25 тысяч жителей. Славится историческими памятниками. Центр армянской рукописной и художественной культуры. В начале XX в. в городе жило около 10 тысяч армян, имелось пять церквей, в том числе св.Марине (X в.), несколько армянских школ и газета. В 1915 г. армянское население было полностью уничтожено.

МЮДУР - уездный начальник в Османской империи.

НААПЕТ КУЧАК - поэт X в., которому приписываются многочисленные стихотворения любовного и философского содержания, являющиеся вершиной армянской поэзии позднего средневековья.

НАЗАРЯН Степанос (1812 - 1879) - публицист, просветитель, литературовед. Окончил Дерптский университет. Профессор персидской и арабской словесности московского Лазаревского института. Издавал в Москве журнал "Юсисапайл" ("Северное сияние"), переводил Шиллера.

НАИРИ - племенной союз на территории Армянского нагорья в X - X вв. до н. э.; поэтическое название Армении.

НАЛБАНДЯН Микаэл (1829 - 1866) - писатель, философ, революционный демократ. Учился в Московском университете. Автор повестей, стихов, статей по вопросам общественной жизни, политической экономии, лингвистики, педагогики; основоположник армянской реалистической эстетики.

ОЗАНЯН Андраник (1869 - 1927) - народный герой, один из лидеров национально-освободительной борьбы, возглавлявший отрады мстителей-гайдуков. Воевал с турками также в Болгарии. Во время Первой мировой войны руководил армянскими добровольческими дружинами в составе русской армии, получил звание генерал-майора. Умер в США. В 2000 г. прах Андраника перевезен в Ереван. Об Андранике сложено множество народных песен.

ОТТОМАНСКИЙ БАНК - ведущий банк Турции, захваченный в 1896 г. группой армянских боевиков, преимущественно гнчаков и дашнаков, стремившихся привлечь этой акцией внимание мировых держав к положению армян. После переговоров при посредничестве иностранных дипломатов - участников акции вывез из Стамбула французский корабль, однако инцидент явился удобным поводом для кровавых погромов в столице и провинциях.

"ОРЛИНЫЙ ВАСПУРАКАН" ("Арцви Васпуракан") - журнал, первое периодическое издание в Западной Армении. В 1858 - 1864 гг. издавался М. Хримяном в Варагском монастыре.

ОТЯН Ерванд (1869 - 1926) - прозаик, сатирик, публицист. Автор романа "Товарищ Панджуни", многих повестей и рассказов.

ПАРА - турецкая разменная монета, равная 140 куруша.

ПАРАМАЗ (Матевос Саргсян, 1863 - 1915) - деятель национально-освободительного движения, член гнчакской партии. Родился и учился в Восточной Армении. В Ване с 1896 г. Казнен турками.

ПАРОНЯН Акоб (1842 - 1891) - прозаик, драматург, автор повести "Достопочтенные попрошайки", пьесы "Дядюшка Багдасар" и др.

ПАША (тур.) - титул высших военных и гражданских сановников в султанской Турции; армяне называли так особо почитаемых людей: Андраник-паша, Арам-паша.

ПЕТО (Александр Петросян, ? - 1896) - деятель национально-освободительного движения, один из руководителей самообороны Вана в 1896 г. Погиб в бою.

ПЕТРОС ГЕТАДАРЦ (? - 1058) - католикос всех армян с 1019 г.

ПОЛИС - сокращенное (от Константинополис) армянское название Стамбула, который вплоть до 1915 г. был крупнейшим центром западно-армянской общественной и культурной жизни. Первая армянская община возникла в Константинополе в в. В начале XX в. в Стамбуле жило 150 тысяч армян, в 1880-е гг. - 250 тысяч. Султан Абдул Гамид запретил армянам въезд в город, а в 1896 г. учинил здесь резню, жертвами которой пали около 10 тысяч армян. К 1915 г. их насчитывалось в Стамбуле 150 тысяч; значительная часть стамбульских армян, в основном интеллигенция, погибла во время геноцида. Армяне всегда играли огромную роль в экономической, хозяйственной и культурной жизни города и всей Турции. Турецкую промышленность и торговлю контролировали в основном армяне, а также греки и евреи. Помимо промышленников, коммерсантов, ремесленников, в Стамбуле жили многие армянские писатели, художники, музыканты, архитекторы, действовали десятки церквей, школ, союзов, товариществ. Стамбул исстари был центром армянского книгопечатания, армянская типография впервые открылась здесь в 1565 г. Во второй половине XX в. их было около тридцати. В разное время в Стамбуле издавалось свыше 300 армянских журналов и газет. С успехом развивалось театральное искусство, постоянно работали профессиональные труппы.

ПОРТУГАЛЯН Мкртич (1847 - 1921) - деятель национально-освободительного движения, первый редактор издававшейся в Марселе газеты "Армения". Отказался возглавить созданную его учениками партию арменистов, утверждая, что нужно поднять на борьбу весь народ, а не его часть.

ПОХИНД - кушанье из поджаренной пшеничной муки.

ПРОШЯН Перч (1837 - 1907) - писатель, педагог. Окончил семинарию Нерсисян в Тифлисе. В 1861 г. открыл первую армянскую женскую школу. Автор романов "Сое и Вардитер", "Яблоко раздора" и др.

РАМКАВАРЫ ("демократы") - члены западноармянской либеральной партии, официально называвшейся конституционно-демократической. Партия основана в 1908 г. в Александрии. Рамкавары не считали возможным добиваться политической независимости Западной Армении, но требовали гарантий существования народа и свободного национального развития. Не найдя с младотурками общего языка, перешли со временем на полулегальное положение. В 1921 г. партия была преобразована в партию Рамкавар-Азатакан (демолиберальную).

РАФФИ (Акоб Мелик-Акобян, 1835 - 1888) - писатель, автор исторических романов "Золотой петух", "Безумец", "Самвел", "Давид-бек" и др.

РУБИНЯН - княжеская, а впоследствии царская династия в Киликийской Армении (1080 - 1219).

СААК, Саак Великий (348 - 439) - католикос всех армян с 387 г. Ревностный поборник национальной письменности и просвещения, покровитель и сподвижник Месропа Маштоца. Причислен к лику святых.

САДР - низкая широкая тахта во всю длину стены.

САРДАРАПАТСКАЯ БИТВА - состоялась 21 - 29 мая 1918 г. близ селения Сардарапат в 40 километрах от Еревана между турецкими и армянскими войсками. В этой битве во многом решалась судьба армянского народа, а также всего Закавказья. Одно из важнейших сражений в истории Армении. Армянские регулярные войска при поддержке народного ополчения нанесли туркам поражение и отстояли тем самым физическое существование нации. Одним из итогов победы стало возрождение утерянной в конце X в. государственности - 28 мая была провозглашена Республика Армения.

СЕНЕКЕРИМ, Сенекерим-Ованес (? - 1025) - царь Васпуракана в 968 - 1021 гг. Принадлежал к роду Арцруни.

СЕРОБ, Родник Сероб (Сероб Варданян, 1864 - 1899) - деятель национально-освободительного движения, один из первых и наиболее знаменитых армянских гайдуков, герой многих народных песен.

СИАМАНТО (Атом Ярджанян, 1878 - 1915) - поэт, выдающийся представитель западноармянской литературы. Учился в Стамбуле и Сорбонне. Автор книг "Сыны отечества", "Факелы агонии и надежды" и др. Убит турками.

СИПАН - гора западнее озера Ван, вторая после Арарата вершина Армянского нагорья (4434 м).

СРВАНДЗТЯН Гарегин (1840 - 1892) - общественный и религиозный деятель, епископ, этнограф и собиратель фольклора. Впервые записал и опубликовал эпос о сасунских храбрецах.

СУДЖУХ - вид вяленой колбасы.

ТАВА-КЯБАБ - рубленое мясо, залитое яйцом.

ТАВЛИ - разновидность игры в нарды.

ТАМА - вид восточных шашек.

ТАНАПУР - суп на кислом молоке.

ТАРЕХ - вид сельди, распространенной в озере Ван.

ТЕОДИК (Теодос Лабджинджян, 1873 - 1928) - литератор, издатель и редактор. В 1915 г. был арестован и депортирован, однако группе армянских партизан удалось освободить его. С 1923 г. жил в Париже.

ТЕРЛЕМЕЗЯН Фанос (1865 - 1941) - народный художник Армении. Учился в Ване, Петербурге, Париже. Активный участник борьбы против османского ига. Покинув в 1915 г. Ван, поселился в Ереване. Портрет Комитаса (1913) хранится в Национальной галерее Армении.

ТИГРАН ВЕЛИКИЙ (140 - 55 до н. э.) - царь Армении в 95 -55 гг. до н. э.

ТОНИР - вырытый в земле очаг, используемый для приготовления, пищи и выпечки лаваша.

ТРАБЗОН - город в Турции, на берегу Черного моря. Армянская община появилась в Трабзоне в в. В XX в. открылись армянские школы, типография, возникли периодические издания. Накануне Первой мировой войны в Трабзоне жило 15 тысяч армян. Почти все они погибли во время геноцида.

ФИДАИ - бойцы добровольческих отрядов, участники национально-освободительного движения против турецкого ига в Западной Армении.

ХАДЖИ (араб.) - у армян: человек, совершивший паломничество в Иерусалим.

ХАЗЫ - средневековые армянские нотные знаки.

ХАНДЖЯН Агаси (1901 - 1936) - политический деятель, с 1930 г. первый секретарь ЦК КП Армении. Уроженец Вана, воспитанник Центральной школы. Застрелен в Тбилиси Берией.

ХАНАСОРСКИЙ ПОХОД (1897) - операция армянских мстителей, направленная против боевиков курдского племени "мазрик", замешанных в вероломном убийстве гайдуков. Женщин и детей В соответствии с приказом армяне не трогали. В бою погибли десятки вооруженных курдов, однако вождь племени Шариф спасся бегством.

ХАТУН - уважительное обращение к замужней женщине.

ХАЧКАР ("крест-камень") - каменная стела с резным изображением креста и орнаментом; уникальное явление армянского искусства. В Армении насчитываются десятки тысяч разнообразнейших хачкаров.

ХАШЛАМА - блюдо из вареного мяса.

ХОР-ВИРАП ("глубокая яма") - подземелье близ Арташата, где, по преданию, в тридцать лет томился Григорий Просветитель, впоследствии первый армянский католикос, заключенный туда царем Трдатом за проповедь христианства. По освобождении Григория христианство в 301 г., впервые в мире, было признано в Армении государственной религией.

ХРИМЯН Мкртич, Мкртич Ванец (1820 - 1907) - общественный и религиозный деятель, издатель и литератор, с 1892 г. католикос всех армян. Пользовался колоссальным авторитетом и популярностью в народе, который прозвал его Батюшкой (по-армянски "Айрик") и Орлом Васпуракана. Уроженец Вана.

ХУШУШ - царица Васпуракана в конце X - начале X в., жена Сенекерима-Ованеса, дочь Гагика Багратуни.

ЧАРЕНЦ Егише (1897 - 1937) - поэт и прозаик, автор романа "Страна Наири" и многих поэтических книг, классик армянской литературы. В составе добровольческого полка был в Ване; впечатления от увиденного запечатлены в поэме "Дантова легенда" (1916). Жертва репрессий.

ШАМИРАМ - армянский вариант имени полумифической ассирийской царицы Шаммурамат (Семирамиды), с которой связано несколько древнеармянских преданий и легенд.

ШАНТ (Сехбосян) Левон (1869 - 1951) - драматург, автор пьесы "Старые боги"; деятель партии Дашнакцутюн, в Республике Армения был председателем парламента, возглавлял делегацию Армении на советско-армянских переговорах в 1920 г. в Москве. После установления советской власти был арестован, освобожден во время февральского восстания 1921 г. и эмигрировал.

ШАХНУР Шаан (1903 - 1974) - прозаик. Жил во Франции, писал по-армянски и по-французски.

ШАРАКАН - армянское средневековое духовное песнопение.

ЭРЗУРУМ - см. Карин.

ЭФЕНДИ (тур.) - вежливое обращение к мужчине.

ЭЧМИАДЗИН - город близ Еревана, резиденция католикоса всех армян, центр Армянской апостольской церкви.

ЯЗМА - женский головной платок, концом которого прикрывали рот.

 

Содержание   Введения   Сказание 1   Сказание 2   Сказание 3   Сказание 4
Сказание 5   Сказание 6   Сказание 7   Сказание 8   Сказание 9   Сказание 10
Сказание 11   Сказание12   Сказание 13   Сказание 14   Сказание 15   Сказание 16
Сказание 17   Сказание 18   Сказание 19   Сказание 20   Сказание 21   Сказание 22
Сказание 23   Сказание 24   Сказание 25   Сказание 26   Сказание 27   Сказание 28
 Примечание

 

Дополнительная информация:

Источник: Гурген Маари «Горящие сады».
Издательство «Текст», «Дружба народов». Москва 2001.

Предоставлено: Андрей Арешев
Отсканировано: Андрей Арешев
Распознавание: Андрей Арешев
Корректирование: Андрей Арешев

См. также:

Леонид Теракопян - о романе Г. Маари Горящие сады.
Гурген Маари - Рассказы.

Design & Content © Anna & Karen Vrtanesyan, unless otherwise stated.  Legal Notice